THE PROCEEDING in Polish translation

• postępowanie
• postępowaniu
• postępowania
• postępowaniem

Examples of using The proceeding in English and their translations into Polish

The proceeding before the Tribunal allows for pronouncement in the role of an intervener of other organizations, including countries.
Postępowanie przed Trybunałem dopuszcza wystąpienie w roli interwenienta innych organizacji, a także państw.

In the proceeding, the court will consider the evidence from the administrative proceeding, but the parties may also raise new factual allegations
W postępowaniu tym uwzględnia się materiał dowodowy zebrany w postępowaniu administracyjnym, co nie pozbawia jednak stron możliwości zgłoszenia nowych twierdzeń faktycznych

During the course of the proceeding the parties should also present facts and evidence promptly, with concern for the effectiveness and speed of the proceeding.
Strony w toku postępowania powinny też przedstawiać fakty i dowody bezzwłocznie, mając na uwadze sprawność i szybkość postępowania.

The proceeding regarding imports of the product described in Article 1(1) and originating in Singapore is hereby terminated.
Postępowanie dotyczące przywozu produktów opisanych w art. 1 ust. 1 pochodzących z Singapuru zostaje niniejszym zakończone.

Since only one US company cooperated in the proceeding, no specific evidence regarding production
Ponieważ w postępowaniu współpracowała tylko jedna spółka ze Stanów Zjednoczonych, nie można było

during the course of the proceeding the parties are rarely willing to cooperate on their own initiative in agreeing on rules for conducting the arbitration.
w trakcie postępowania strony rzadko są skłonne z własnej inicjatywy współpracować w zakresie procedury arbitrażowej przez uzgadnianie reguł.

The proceeding was concluded by Judge Rittenband,
Postępowanie zostało zakończone przez Jurora Rittenband,

I suggest we all take a few minutes to compose ourselves and get on with the proceeding.
Sugeruję kilkuminutową przerwę dla opanowania się i możemy iść dalej z postępowaniem.

Further information was received from one non-applicant Community producer who did not oppose the proceeding.
Dalsze informacje otrzymano od nie składającego wniosku producenta wspólnotowego, który nie sprzeciwił się postępowaniu.

One producing company opposed to the proceeding represented less than 1% of the Community production.
Jedno przedsiębiorstwo produkcyjne, które wyraziło sprzeciw wobec postępowania reprezentowało łącznie mniej niż 1% produkcji Wspólnoty.

no provisional measures were imposed in the proceeding concerning the PRC
z powstaniem szkody i związkiem przyczynowym, w postępowaniu dotyczącym ChRL

The tribunal ordered the claimants to pay all the costs associated with the proceeding for supplementation and rectification.
Sąd nakazał wnioskodawcom zapłacić wszystkie koszty związane z postępowaniem o suplementacji i rektyfikacji.

The use of such information for a different purpose during the proceeding may be regarded as lack of cooperation within the meaning of points(12)
Wykorzystanie takich informacji do innych celów w czasie postępowania może zostać uznane za brak współpracy w rozumieniu pkt 12

a rule which is intended to assure equal treatment of all bidders in the proceeding.
dokumentów wyłącznie jeden raz, co ma zagwarantować równe traktowanie wszystkich wykonawców w postępowaniu.

With respect to any part of the proceeding, that the related costs(as determined by the Secretary-General)
W odniesieniu do dowolnej części postępowania, że koszty związane(określona przez Sekretarza Generalnego)

use a different subcontractor, it must assure that the conditions for participating in the proceeding are still met.
skorzystać z innego podwykonawcy, musi zapewnić, że w takim samym stopniu będzie spełniać warunki udziału w postępowaniu.

As part of the proceeding leading up to issuance of a decision permitting the concentration, the president of
W ramach postępowania poprzedzającego wydanie decyzji zezwalającej na koncentrację Prezes UOKiK bada,

formal requirement for consent, the parties cannot be denied the right to participate in the proceeding.
brak formalnego wymogu wyrażenia zgody nie uniemożliwia stronom udziału w postępowaniu.

the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal for a Council regulation that the proceeding be terminated.
Komisja niezwłocznie przekazuje Radzie sprawozdanie z wyników konsultacji wraz z propozycją rozporządzenia Rady dotyczącego zakończenia postępowania.

Where required, time limits shall be fixed by the Tribunal by assigning dates for the completion of the various steps in the proceeding.
Gdzie wymagane, Terminy są ustalane przez Trybunał poprzez przypisanie daty ukończenia poszczególnych etapów w postępowaniu.