THE PROCEEDING in Hungarian translation

• az eljárás
• az eljárást
• az eljárásban
• az eljárásba

Examples of using The proceeding in English and their translations into Hungarian

You may also decide to initiate the proceeding before the tribunal of your domicile or habitual residence.
Ön dönthet úgy is, hogy a pert lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti törvényszék előtt indítja meg.

the party,"> stood watching the proceeding.
ott állt nézte a eljárást.

The proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in the Slovak Republic shall be terminated.
(6) A Szlovák Köztársaságból származó karbamid és ammónium-nitrát oldatok importjára vonatkozó eljárást megszüntetik.

You need to submit this if the proceeding you request is not in your own case
Ezt kell benyújtania, ha Ön nem a saját ügyében kér eljárást, de elektronikus hírközlésre

(b) the termination of the proceeding concerning imports of SWR originating in Korea and Malaysia without the imposition of measures.
A Koreából és Malajziából származó ADK behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetését intézkedések bevezetése nélkül.

(2) In the same Regulation it was decided to terminate the proceeding as regards imports of urea originating in Egypt and Poland.
(2) Ugyanazon rendelettel az Egyiptomból, illetve Lengyelországból származó karbamid importjával kapcsolatos eljárást megszűntette.

Consequently, by Regulation(EC) No 132/2001(7), definitive anti-dumping measures were imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, while the proceeding was terminated in respect of imports originating in Lithuania.
Ezért a 132/2001/EK[7] rendelettel végleges dömpingellenes intézkedéseket rendeltek el a Lengyelországból és Ukrajnából származó ammónium-nitrátra, míg a Litvániából származó behozatalra vonatkozó eljárást megszüntették.

At least the name“Albert” lived on because, from that point on, the proceeding tests involving monkeys in the United States were known as the“Albert project.”.
Legalábbis az"Albert" név élt, mert attól a pillanattól kezdve az Egyesült Államokban élő majmokat tartalmazó eljárási teszteket"Albert projektnek" nevezték.

The Survey in its authority function organizes its activities considering efficiency to cause the minimum expenses to all participants of the proceeding, and- without any harm to requirements for the clarification of facts, by using advanced technologies- close the proceeding the earliest possible.
A Szolgálat hatósági feladatkörében a hatékonyság érdekében úgy szervezi meg a tevékenységét, hogy az az eljárás valamennyi résztvevőjének a legkevesebb költséget okozza, és- a tényállás tisztázására vonatkozó követelmények sérelme nélkül, a fejlett technológiák alkalmazásával- az eljárás a lehető leggyorsabban lezárható legyen.

If the proceeding starts with a long delay
Az eljárás akkor kezdődik,

(82) The Indian exporting producers have alleged that the proceeding should never have been initiated,
(82) Az indiai exportáló termelők állítása szerint az eljárást nem lett volna szabad megindítani, mivel nem állt

The proceeding commences upon request, and NMHH always issues a regulatory decision in such cases(this may be a decision on the merits of the case or the proceeding may be concluded without a decision on the merits).
Kérelemre az eljárás megindul, az NMHH mindenképpen hatósági döntést hoz az ügyben(ez lehet érdemi döntés, de lehet az eljárás olyan lezárása is, amikor nem születik érdemi döntés).

(2) The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 30 July 1999 on behalf of the Community producers representing a major proportion of the Community REWS industry, as defined in Article 5(4) of Regulation(EC) No 384/96("basic Regulation").
(2) Az eljárást a 384/96/EK rendelet("alaprendelet") 5. cikkének(4) bekezdésében meghatározottak szerint, a Közösség REM-iparágának többségét képviselő közösségi termelők nevében 1999. július 30-án benyújtott panasz következtében kezdeményezték.

In the case of such an administrative or legal proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
Ilyen közigazgatási vagy bírósági eljárás esetén a nemzetközi lajstromozás tartalmát kizárólag az eljárásban részt vevők ismerhetik meg, akiket a tudomásukra jutottak tekintetében titoktartási kötelezettség terhel.

However, once the proceeding has started
Mindazonáltal, ha az eljárás már megkezdődött,

If the person so requested joins the proceeding, it becomes an auxiliary intervening party
Amennyiben az erre felhívott fél belép az eljárásba, segítő beavatkozó féllé válik,

The proceeding was initiated by the GVH in 2008 as a result of a leniency application,
Az eljárást 2008-ban engedékenységi kérelem nyomán indította a GVH a(hagyományos) színes televíziókban

such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in
nem az ország egésze vonatkozásában helyezik hatályon kívül, az eljárás az ilyen exportőrökkel szemben nem szűnik meg

If, despite being so requested, a third party does not join the proceeding, it forfeits the option of claiming misconduct of the first proceeding in any subsequent proceeding(Article 82 in conjunction with Article 85 of the Code of Civil Procedure).
Amennyiben a harmadik fél a felhívás ellenére nem lép be az eljárásba, a későbbi eljárások tekintetében lemond annak lehetőségéről, hogy az első eljárás tekintetében eljárási hibára hivatkozzon(a polgári perrendtartás 85. cikkel összefüggésben értelmezett 82. cikke).

and accordingly, the proceeding should be terminated without formal determinations concerning the existence
és ennek megfelelően az eljárást a dömping és károkozás meglétére vagy hiányára, illetve a vizsgálat bármely más szempontjára