THE TRUSTEE in Polish translation

• powiernika
• zarządcą
• kurator
• trustee
• powiernik
• powiernikiem
• syndyka

Examples of using The trustee in English and their translations into Polish

Thus atrust can be established by athird party(known as the grantor or settlor), or by the trustee or even the beneficiary.
I tak trust może zostać założony przez osobę trzecią(założyciel trustu to po angielsku grantor lub settlor), ale także przez powiernika albo nawet beneficjenta.

In 1994 Stocznia WISŁA Sp. z o.o. buys from the trustee the areas, buildings,
Stocznia WISŁA Sp. z o.o. w 1994 r. kupuje od syndyka grunty, budynki,

In this way, the customer or the trustee concludes an agreement with the executor(authorized person)
W ten sposób klient lub powiernik zawiera umowę z wykonawcą(osobą upoważnioną)

Traditionally, afundamental right of the beneficiary is to demand transfer by the trustee of ownership of the assets in the trust.
Tradycyjnie jego podstawowym prawem jest żądanie przeniesienia przez powiernika własności majątku należącego dotrustu.

That money is yours, just because he's the trustee of your mom's estate doesn't mean.
Te pieniądze są twoje, nawet jeśli jest powiernikiem majątku twojej mamy.

use in equity and transmit in security as the trustee of one generation for another.
przekazać bezpiecznie, jako powiernik, z jednego pokolenia na drugie.

If the beneficiary must pursue rights against the trustee, apart from the deed establishing the trust it is also important to hold evidence of the trustee's consent to take on that role.
Jeżeli to beneficjent musi dochodzić swoich praw przeciwko powiernikowi, ważne jest, aby oprócz dokumentu ustanowienia trustu posiadał dowód zgody powiernika naprzyjęcie powierzonej mu funkcji.

they lie against the trustee.
przysługują one wzasadzie przeciwko powiernikowi.

A trust exits when a person(the trustee) holds the property of another(the settlor)
Zaufanie wychodzi, gdy osoba(powiernika) posiada własność innej osoby(trusty)

After the approval of the division shall be promptly performed and the trustee seem like the amount due
Po zatwierdzeniu planu podziału podlega on niezwłocznie wykonaniu a syndyk wydaje Ci należną kwotę

To this end the trustee will have access to the source code of Microsoft's PC and server operating systems.
W tym celu pełnomocnik będzie miał dostęp do kodu źródłowego systemów operacyjnych Microsoftu dla komputerów osobistych i serwerów.

The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
Pełnomocnik został wybrany z listy kandydatów przedstawionej przez Microsoft i powołany w dniu 4 października.

This Technical Documentation was reviewed by the trustee, the Commission's technical experts
Wspomniana dokumentacja techniczna została sprawdzona przez pełnomocnika, ekspertów technicznych Komisji

And I know for a fact that you had never got this post if your uncle hadn't be the trustee.
A poza tym wiem na pewno, że nigdy nie dostałby pan tej posady, gdyby pański wuj nie był członkiem zarządu.

which does not support the trustee concept and intends to propose a separate vote.
który nie popiera koncepcji administratora i chcą zaproponować osobne głosowanie.

While the beneficiary's claims against the trustee should generally be recognised
O ile jego roszczenia wobec powiernika powinny być raczej uznawane

Millenium GmbH made over to the bank consortium were to be met through the sale of the MobilCom AG holding by the trustee Prof. Dieter Thoma by 31 December 2003.
wobec Gerharda Schmida i wobec Millenium GmbH miały być zaspokojone przez sprzedaż akcji w spółce MobilCom AG przez powiernika prof. Dr. Dieter Thoma do dnia 31 grudnia 2003 r.

including the founders, for whom the trustee is required to act in the form describedin the trust declaration.
na rzecz których trustee zobowiązany jest świadczyć w sposób przewidziany w deklaracji trustu.

as well as the trustee or beneficiary, are located in that country.
się w danym kraju, a zwłaszcza gdy jest tam także siedziba powiernika lub beneficjenta.

the beneficiary assumes the credit risk of the loan( i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan);
beneficjent przyjmuje kredytowe ryzyko pożyczki( tj. powiernik jest odpowiedzialny jedynie za administracyjne zarządzanie pożyczką);