THE TRUSTEE in Slovak translation

• správca
• správcu
• správcom
• správcovi
• u splnomocnenca
• zmocnenec

Examples of using The trustee in English and their translations into Slovak

the electronic order between the trustee and the buyer.
elektronickej objednávky medzi správcom a kupujúcim.

exercising his rights against the trustee(in particular the alleged injured party in damages).
uplatňuje svoje práva voči správcovi(najmä údajný poškodený z titulu náhrady škody).

Since year 1997 JUDr Paul Malich was established as the trustee in bankruptcy in following cases.
Od roku 1997 bol JUDr. Pavol Malich ustanovený za konkurzného správcu v nasledovných konkurzných veciach.

with the trustor role measuring their level of trust in their peers, and the trustee role showing their own trustworthiness.
ktorá merala ich úroveň dôvery v svojich rovesníkov, a úloha správcu preukazujúcu vlastnú dôveryhodnosť.

(d) a description of the means and procedures by which the trustee will have access to all relevant information it needs to perform its duties;
Prostriedky a postupy, prostredníctvom ktorých má mať depozitár prístup ku všetkým dôležitým informáciám, ktoré potrebuje na vykonávanie svojich povinností.

Once the trustee arrives, all funds will be frozen and our hands will be tied.
Akonáhle sem príde kurátor, všetky peniaze budú zastavené a naše ruky budú zviazané.

The trustee processes personal data in order to deliver ordered goods,
Prevádzkovateľ spracúva osobné údaje za účelom realizácie dodávky,

The Trustee's liability shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party some or all of the assets in its safekeeping.
Zodpovednosť depozitára nie je dotknutá skutočnosťou, že všetky alebo niektoré z aktív, ktoré má vo svojej úschove, zveril tretej strane.

You designate the trustee, settlors and beneficiaries
Určíte zvereneckého správcu, zakladateľa zverenectva,

Moreover, the Commission's Standard Model for Trustee Mandates explicitly accepts that the trustee may be a member of the board of the target company where this is necessary.
Navyše v štandardnom vzore pre mandát mandatára Komisie sa výslovne pripúšťa, že mandatár môže byť členom predstavenstva cieľového podniku, ak je to nevyhnutné.

is determined to continue to act as the trustee of the general European interest.
je odhodlaná aj naďalej vystupovať ako splnomocnenec pre všeobecné európske záujmy.

We will be representing you in the whole process of bankruptcy, especially in the communication with Your creditors and the trustee.
Budeme Vás zastupovať v celom procese bankrotu najmä pri komunikácii so správcom a veriteľmi.

obligations arising from the contractual relationship between you and the trustee;
povinností vyplývajúcich zo zmluvného vzťahu medzi Vami a prevádzkovateľom;

It is impossible to conclude an agreement of this type, according to which the trustee must make any legal action for the principal,
Nie je možné uzavrieť dohodu tohto druhu, podľa ktorej správca musí podať žalobu pre hlavného zodpovedného,

As regards current contracts following the bankruptcy order, the trustee must decide whether these should be terminated
Pokiaľ ide o prebiehajúce zmluvy po vyhlásení konkurzu, správca musí rozhodnúť, či je vhodné ich vypovedať

to take into account also the trustee, unless it is a fact of which the agent learned before granting power of attorney.
musel vedieť o určitej okolnosti, prihliada sa na to aj u splnomocnenca, ibaže ide o okolnosti, o ktorých sa splnomocnenec dozvedel pred udelením plnomocenstva.

The trustee shall be subject to the penalties applicable for breaches of requirements to surrender sufficient allowances to cover the total emissions from installations in the pool,
Zmocnenec podlieha pokutám za porušenie požiadaviek na odovzdanie dostatočných kvót na pokrytie celkových emisií zo zariadení v združení, odchýlkou od článku 16 ods. 2,

If disputed by the other contracting party which invokes the automatic termination of the contract due to bankruptcy, the trustee exposes himself/herself to legal proceedings with an uncertain outcome,
V prípade námietky druhej zmluvnej strany, ktorá žiada automatické vypovedanie zmluvy z dôvodu konkurzu, správca sa vystavuje súdnemu konaniu s neistým výsledkom

to take into account also the trustee, unless it is a fact of which the agent learned before granting power of attorney.
musel vedieť o určitej okolnosti, prihliada sa na to aj u splnomocnenca; to neplatí, ak ide o okolnosť, o ktorej sa splnomocnenec dozvedel pred udelením plnomocenstva.

In the event that the trustee fails to comply with penalties referred to in paragraph 4,
V prípade, že zmocnenec nedokáže splniť pokuty uvedené v odseku 4,