THOSE GUIDELINES in Polish translation

• tych wytycznych
• tych wskazówek
• wytyczne te
• te wytyczne
• tymi wytycznymi

Examples of using Those guidelines in English and their translations into Polish

Those guidelines shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance
Wytyczne te uwzględniają międzynarodowe działania na rzecz harmonizacji w dziedzinie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii

Those guidelines lie at the origin of the deep economic
Wytyczne te leżą u źródła głębokiego kryzysu gospodarczego

Those guidelines shall indicate,
Wytyczne te określają w szczególności sposób,

Those guidelines shall be established taking into account the integrated guidelines,
Wytyczne te są ustanawiane z uwzględnieniem zintegrowanych wytycznych,

provided that there is no other specific guidance issued by the Commission and that those guidelines are without prejudice to this Regulation.
brak jest innych szczegółowych wytycznych wydanych przez Komisję i że wytyczne te nie naruszają przepisów niniejszego rozporządzenia.

In the Community agricultural guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes for the purchase of agricultural land to conform to those guidelines by 31 December 2009 at the latest.
W wytycznych Wspólnoty dla rolnictwa Komisja, w celu dostosowania istniejących systemów pomocy na zakup gruntów rolnych do tych wytycznych najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r., zaproponowała państwom członkowskim zmianę tych systemów.

Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets,
Takie wytyczne winny  powinny Õ także odnosić się do kwestii nowo rozwijających się rynków,

The application of those guidelines to Member States' own COI would be the first step towards the longer term objective of a harmonised application of COI in line with the Hague Programme objectives.
Stosowanie takich wytycznych w odniesieniu do krajowych informacji państw członkowskich o krajach pochodzenia byłoby pierwszym krokiem w kierunku bardziej długoterminowego celu, jakim byłoby zharmonizowane stosowanie przedmiotowych informacji zgodnie z celami programu haskiego.

Those guidelines will also address the issue of newly emerging markets,
Takie wytyczne winny także odnosić się do kwestii nowo rozwijających się rynków,

the Commission concludes that it is appropriate to adapt this Regulation to those guidelines, it shall present to the European Parliament
wskazane jest dostosowanie niniejszego rozporządzenia do tych wytycznych, przedstawia Parlamentowi Europejskiemu

For the general objective referred to in Article 3, paragraph 1, point d of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel
Dla celów ogólnych określonych w art. 3 ust. 1 lit. d niniejszej decyzji wytyczne te znajdują odzwierciedlenie w poszczególnych priorytetach Wspólnoty, tak by wspierać dalszy rozwój wspólnej polityki wizowej jako części wielowarstwowego systemu mającego na celu ułatwienie legalnej podróży

point a to c of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders
do c niniejszej decyzji wytyczne te znajdują odzwierciedlenie w poszczególnych priorytetach Wspólnoty, tak by wspierać dalszy stopniowy rozwój wspólnego zintegrowanego systemu zarządzania granicami zewnętrznymi

Contribute to the procedure leading to the adoption of the Broad Economic Guidelines in order to ensure consistency between the Employment Guidelines and those guidelines and contribute to the synergy between the European Employment Strategy, macroeconomic policy coordination
Uczestniczyć w pracach nad przyjmowaniem ogólnych wytycznych w zakresie polityki gospodarczej w celu zapewnienia spójności między wytycznymi w zakresie zatrudnienia a tymi wytycznymi oraz przyczyniać się do synergii Europejskiej Strategii Zatrudnienia,

paragraph 1, point c, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU
o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c, wytyczne te służą w szczególności realizacji priorytetów Wspólnoty poprzez promowanie w całej UE wiedzy na temat wspólnych norm

continue to be covered only by those guidelines.
w dalszym ciągu powinna być objęta jedynie tymi wytycznymi.

the lowest level provided for by the Guidelines, and those Guidelines were not disputed,
to jest w wysokości 2%, oraz że wytyczne te nie zostały zakwestionowane,

permit the conclusion that an increase in excess of 100% for an infringement lasting more than 10 years would be contrary to the calculation method provided for in those guidelines or would exceed the limits fixed by those guidelines
nie pozwala jednak uznać, że podwyższenie, które przekracza 100%, w związku z naruszeniem trwającym ponad 10 lat jest sprzeczne z metodą obliczania grzywien przewidzianą w tych wytycznych, czy wykracza poza granice określone w nich lub w art. 15 ust. 2

For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development._BAR_ For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced,
Dla każdego z celów Funduszy wytyczne te powinny w szczególności przynieść efekty dla priorytetów Wspólnoty, mając na względzie propagowanie zrównoważonego, harmonijnego i trwałego rozwoju._BAR_ Dla każdego z celów Funduszy wytyczne te powinny w szczególności przynieść efekty dla priorytetów Wspólnoty, mając na względzie propagowanie zrównoważonego, harmonijnego i trwałego rozwoju, głównie poprzez zmniejszenie

We all stick to those guidelines.
Wszyscy trzymamy się tych wytycznych.

Those guidelines are largely precautionary.
Wytyczne są na wszelki wypadek.