TO THE OPERATIONS in Polish translation

• do operacji
• do działalności
• do działań
• do czynności

Examples of using To the operations in English and their translations into Polish

clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle see below.
stanowi ważny wkład Wspólnoty w działania i interwencje podmiotów odpowiedzialnych za ochronę ludności, z należytym uwzględnieniem zasady pomocniczości zob. poniżej.

the challenges with respect to the operations envisaged such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return.
wyzwań związanych z przewidywanymi operacjami takich jak zdobywanie dokumentów podróżnych i inne praktyczne przeszkody umożliwiające wyjazd.

the time limit referred to in Article 92(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
limit czasowy określony art. 92 ust.2 będzie przerwany na tych samych warunkach jak te dla kwoty związanej z odnośnymi operacjami.

The Member States need not apply Article 7 to the operations specified in Article 24 if the following conditions at least are fulfilled:(a)
Państwa Członkowskie nie muszą stosować art. 7 do operacji określonych w art. 24, jeśli są spełnione co najmniej następujące warunki: a musi zostać dokonana publikacja przewidziana art. 6,

Member States shall apply value added tax to the operations of travel agents in accordance with the provisions of this Article, where the travel
Państwa Członkowskie zastosują podatek od wartości dodanej do działalności biur podróży, zgodnie z przepisami niniejszego artykułu w przypadkach,

do not apply to the operations falling under Article 44.
nr 1083/2006 nie mają zastosowania do operacji objętych art. 44.

of equivalent products, to be brought on to the Community markets as a function of the processing coefficients applicable to the operations to be carried out if the coefficients are known
które mają być wprowadzone na rynki Wspólnoty jako funkcja współczynników przetwarzania mających zastosowanie do działań, jeśli współczynniki te są znane lub, jeżeli to nie wystarcza,

in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, stosuje się do operacji określonych w ust. 1.

pattern approval certificate and of the inspection body carrying out the verification of the vessel shall be confined to examinations carried out in accordance with the requirements of the relevant separate Directives, and to the operations assigned to them by this Directive.
jednostki kontrolującej przeprowadzającej weryfikację danego zbiornika ciśnieniowego ograniczają się do przeprowadzenia kontroli w zgodzie z wymogami oddzielnej dyrektywy dotyczącej danego zbiornika ciśnieniowego oraz do działań przypisanych im w ramach tej dyrektywy.

shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings
powodując zawieszenie kwoty związanej z odnośnymi operacjami, na czas postępowania prawnego

and that interruptions to the operations of these systems are kept to a minimum.
by przerwy w pracy tych systemów były ograniczone do minimum.

the various securities pertaining to the operations shall be released.
różne zabezpieczenia odnoszące się do tych operacji zostają zwolnione.

students could engage with a real-life product that will add safety and efficiency to the operations that they may one day be responsible for.
uczniowie mogą zaangażować się w rzeczywisty produkt, który zwiększy bezpieczeństwo i efektywność operacji, za które pewnego dnia mogą być odpowiedzialni.

duly substantiated cases, apply to the operations which the operator concerned carries out in any of the fields covered by Article 1(1) of that Regulation.
stosuje się do operacji, które dany podmiot gospodarczy realizuje w którejkolwiek z dziedzin wymienionych w art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia.

breakdown must have happened in the territory of the Member State of the undertaking providing cover shall not apply to the operations referred to in the third indent of the first subparagraph of Article 2(3)
awaria musi nastąpić na terytorium Państwa Członkowskiego zakładu udzielającego ochrony ubezpieczeniowej, nie ma zastosowania do czynności określonych w art. 2 ust. 3 akapit pierwszy tiret trzecie pierwszej dyrektywy,

set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders,
wyznaczają cele przewidywanych operacji oraz- we współpracy z właściwymi organami,

2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the
z którego upływem może nastąpić automatyczne umorzenie, zostaje przerwany dla kwoty odpowiadającej danym operacjom, na okres trwania wymienionej procedury

The large number of warships assigned to the operation were initially split into two groups.
Dużą liczbę okrętów wyznaczonych do operacji podzielono początkowo na dwie grupy.

Compared to the operation or proof-readers, Valgorect price is lower;
W porównaniu do operacji lub czytników dowodów, Valgorect cena jest niższe;

Storage and warehousing in addition to the operation of public warehouses.
Przechowywanie i składowanie w dodatku do eksploatacji strefie magazynów.