TO THE OPERATIONS in Hungarian translation

• műveletekre
• működésében
• tevékenységhez
• műveletekkel

Examples of using To the operations in English and their translations into Hungarian

The exporter shall repay any refund paid in advance and the various securities pertaining to the operations shall be released.
Az exportőr az előzetesen kifizetett visszatérítést visszafizeti, és a műveletekre vonatkozó különböző biztosítékokat fel kell szabadítani.

their counterparts should contribute their own resources to the operations covered.
a partnereknek saját forrásaikkal hozzá kell járulniuk a fedezett műveletekhez.

contain the name of the beneficiary, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
kell a kedvezményezett nevét, a tevékenységek megnevezéseit, valamint a tevékenységekre elkülönített állami pénzügyi támogatás összegét.

the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
7. cikk értelmében megfelelő, különleges képzésben kell részesíteni a tervezett tevékenységeket, különösen a mentési eljárásokat illetően.

The exporter shall repay any refund paid in advance and the securities relating to the operations concerned shall be released.'.
Az exportőr visszafizeti az adott esetben előre kifizetett visszatérítést, illetve az érintett műveletekre vonatkozó biztosítékokat felszabadítják.".

This Draft Decision of Council of Ministers shall apply to the operations, installations, vehicles
Jelen irányelvet a benzin tárolására, illetve egy tárolóteleptől egy másikhoz, vagy egy tárolóteleptől egy töltőállomáshoz történő feltöltése és szállítása során használt műveletekre, berendezésekre,

which in itself is not new(see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle(see below).
amely önmagában nem új(lásd alul) egyértelműen a szubszidiaritás elvét kellően figyelembe vevő polgári védelmi tevékenységhez és beavatkozáshoz(lásd alul) történő hasznos közösségi hozzájárulást képvisel.

This directive covers to the operations, installations, vehicles
Jelen irányelvet a benzin tárolására, illetve egy tárolóteleptől egy másikhoz, vagy egy tárolóteleptől egy töltőállomáshoz történő feltöltése és szállítása során használt műveletekre, berendezésekre,

in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
alkalmazandó költségvetési rendeletben meghatározott, ellenőrzésre és mentesítésre vonatkozó hatáskörét az(1) bekezdés szerinti műveletekre is alkalmazni kell.

On the basis of a risk analysis, each Member State concerned shall carry out checks on the accuracy of the attestations relating to the operations referred to in the second subparagraph of paragraph 2 carried out on their territory.
(3) Kockázatelemzés alapján minden érintett tagállam ellenőrzi a területén elvégzett, a(2) bekezdés második albekezdésében említett műveletekkel kapcsolatos tanúsítványok hitelességét.

the rules applicable to the operations with investment platforms and national promotional banks or institutions.
intézményeket érintő műveletekre vonatkozó szabályokat.

embedded in it, refers to the operations described in Section 8, which covers the principles of HACCP.
abba ágyazva a 8. fejezetben leírt műveletekkel foglalkozik, amely egyidejűleg lefedi a Codex Alimentarius által meghatározott HACCP-alapelveket.

Scope This Directive shall apply to the operations, installations, vehicles
Hatály Ezt az irányelvet a benzin tárolására, illetve egy tárolóteleptől egy másikhoz, vagy egy tárolóteleptől egy töltőállomáshoz történő feltöltése és szállítása során használt műveletekre, berendezésekre,

communications skills are central to the operations of media and the cultural industries
kommunikációs készségek központi műveleteire a média és a kulturális iparágak

The profit margin was based on data relating to the operations of the smelter and the foil mill in order to reflect the full profit realised on the production
A haszonkulcs az olvasztókemence és a fóliamalom működésére vonatkozó adatokon alapult, annak érdekében, hogy az érintett termék előállítása

Finally, similar to the operations funded under the Action on“Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action‘Integration' included a number of topics(accommodation,
Végül- a„Befogadási feltételek és a menekültügyi eljárás javítása” elnevezésű fellépés keretében támogatott műveletekhez hasonlóan- a„Beilleszkedés” elnevezésű fellépés keretében finanszírozott projektek többsége

This consensus, this broad convergence of views relates in particular to the operations and activities of the Central Bank,
Ez az egyetértés, a nézetek széles körű egyezése elsősorban a Központi Bank műveleteit és tevékenységét érinti,

to numerous uncertainties and factors relating to the operations and business environment of the Company, all of which are difficult to predict
mivel azokat számos olyan bizonytalansági tényező és a Vállalat működésével és gazdasági környezetével kapcsolatos egyéb tényező befolyásolhatja,

The subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations referred to in Article 7(2) and(3), and to the subjects set out in Annex IV;
E vizsga tárgyainak az érintett állatkategóriákra kell vonatkozniuk, és meg kell felelniük a 7. cikk(2) és(3) bekezdésében említett műveleteknek, valamint a IV. mellékletben megállapított témaköröknek;

which is especially important in regard to the operations of the electronic data registry and to electronic processing of cross-border cases.
amely különösen fontos az elektronikus adatjegyzék műveleteinek és a határokon átnyúló esetek elektronikus feldolgozásának szempontjából.