WHEEZY in Portuguese translation

• wheezy
• jessie
• asmática
• pieira
• whezzy

Examples of using Wheezy in English and their translations into Portuguese

You may be very wheezy and cough or be short of breath.
Pode ficar com muita pieira e tossir, ou sofrer de falta de ar.

The installer for Wheezy is based on debian-installer.
O instalador para o Wheeze é baseado no debian-installer.

This edition covers version 7 of Debian, code-named Wheezy.
Esta edição aborda a versão 7 do Debian, de codinome Wheezy.

Upgrading LXC guests running on Wheezy hosts 5.8.2.
Atualizando hóspedes LXC em execução sob hospedeiros Wheezy 5.8.2.

Issues to be aware of for wheezy.
Problemas a serem considerados para o wheezy.

Sounds pretty wheezy.
Parece-me ter muitos ruídos.

Wait! Get them back before wheezy finds out!
Trá-los de volta antes que o fanhoso descubra!

The upgrade process to wheezy might ask for the removal of packages on the system.
O processo de atualização para a jessie pode solicitar a remoção de pacotes no sistema.

Add testing repository or wheezy- This is the code name for the next stable Debian.
Adicionar repositório teste ou asmática- Este é o nome de código para o próximo Debian estável.

You will have to do a kernel upgrade when upgrading to wheezy, so a reboot will be necessary.
Você terá que fazer uma atualização de kernel quando atualizar para o jessie, então, uma reinicialização será necessária.

DNAT(only in the nat table, therefore only in IPv4 on Wheezy): apply Destination NAT(extra options describe the exact changes to apply);
DNAT apenas na tabela nat, portanto, somente em IPv4 no Whezzy: aplica NAT de Destino(opções extra descrevem as alterações exatas para aplicar);

The following sections describe known issues that might appear during an upgrade to wheezy.
As seções seguintes descrevem problemas conhecidos que podem aparecer durante uma atualização para a jessie.

+130 new ones since Wheezy) which will be maintained by the Java Team.
pacotes de código-fonte(442 actualizados, +130 novos desde a Whezzy) que serão mantidos pela Equipa Java.

Becoming very wheezy, coughing or having difficulty in breathing suddenly feeling weak
Ficar com muita pieira, tosse ou com dificuldade em respirar sentir-se repentinamente fraco

Who's gonna climb up on our wheezy old charger and lead us into the thick of things?
Quem vai subir na nossa velha montaria… para nos levar ao âmago das coisas?

Wheezy also brings a relative newcomer on the web browser scene,
O Wheezy também traz um relativo recém-chegado a cena de navegadores web,

Another possible workaround for this problem is to temporarily add both wheezy and jessie sources to your sources.
Outra forma possível de contornar este problema é temporariamente acrescentar ambas as fontes de wheezy e de jessie ao seu sources.

This appendix contains information on how to make sure you can install or upgrade wheezy packages before you upgrade to jessie.
Este apêndice contém informação sobre como ter a certeza que pode instalar e actualizar os pacotes da wheezy antes que actualize para a jessie.

Unfortunately, a bug made it disappear in the first Wheezy Alpha release, and that was only reported right before the third Wheezy Release Candidate.
Infelizmente, um bug fez ele desaparecer na primeira versão alpha do Wheezy, e que só foi relatado pouco antes do terceiro Release Candidate do Wheezy.

contributors to attend these events and make Wheezy ready for release sooner!
colaboradores a participarem desses eventos e deixarem a versão Wheezy pronta para lançamento em breve!