AWAY FROM EVERYTHING in Romanian translation

• departe de tot
• departe de toate

Examples of using Away from everything in English and their translations into Romanian

I just wanted peace and quiet, and just to get away from everything.
Vroiam pace si liniste si sa ma distantez de tot.

Keep away from everything that can cause psoriasis,
Ţine departe de tot ceea ce poate provoca psoriazis,

Ryan, your dad brought you halfway round the world, away from everything and everyone you would known.
Ryan, tatăl tău te-a adus la jumatatea din întreaga lume, Departe de tot și toată lumea ai fi cunoscut.

Maybe away from everything in a completely different atmosphere,
Poate că departe de toate într-o cu totul altă atmosferă,

Playing piano used to take me to this place I liked to go, away from everything.
Joacă pian obișnuia să mă ducă la acest loc mi-a plăcut să merg, departe de tot.

it feels like you're away from everything, no worries, no responsibilities?
parcă eşti departe de toate, fără griji, fără răspunderi?

you know, away from everything.
știi, departe de tot.

You snatch him away from everything he ever knew
Tu l-ai luat departe de la tot ce a ştiut el vreodată

now you expect me just to walk away from everything I know put my life in your hands?
acum 30 de minute. Şi acum te aştepţi să mă îndepărtez de tot ce ştiu şi să-mi încredinţez viaţa în mâinile tale?

The truth is that I have been… selfish keeping you away from everything so that we could be together,
Adevărul e că am fost egoist. Te-am ţinut departe de toţi ca să putem fi împreună.

Down the hallway away from everything else is this steel-reinforced door,
Pe hol departe de orice altceva este usa armat otel-,

You don't know what it's like to… be ripped away from everything you have ever loved.
Nu știi cum e să… fi smuls departe de tot ceea ce am iubit vreodată.

ripped away from everything?
plictisit, îndepărtat de tot ce ştii?

stay away from everything. regimentation.
stai departe de everything. regimentation.

have been waiting for, an opportunity to be together, away from everything.
Si ocazia de-a fi impreuna, de-acum in toate.

We're using games to escape real-world suffering-- we're using games to get away from everything that's broken in the real environment, everything that's not satisfying about real life, and we're getting what we need from games.
Folosim jocurile pentru a scăpa de suferința din lumea reală. Folosim jocurile pentru a fugi de tot ceea ce este stricat în mediul real, tot ce nu este satisfăcător legat de viața noastră și primim ceea ce avem nevoie în jocuri.

If you had to walk away from everything.
Dacă ar trebui să părăseşti absolut totul.

You can't just walk away from everything!
Nu poţi lăsa totul în urmă!

Mother, I am so far away from everything.
Mamă, sunt atât de străin de toate.

You're just out here pretty much away from everything.
Aici eşti departe cam de toate.