DECLARATION OF ENFORCEABILITY in Romanian translation

• încuviințare a executării
• hotărârea de încuviințare a
• s-a pronunțat hotărârea de încuviințare a executării
• declarare a forței executorii
• de încuviinţare a executării

Examples of using Declaration of enforceability in English and their translations into Romanian

In cases where the declaration of enforceability is challenged,
În cazurile în care este contestată hotărârea de încuviințare a executării, refuzul recunoașterii

Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
atac prevăzută la articolul 49 sau la articolul 50 poate refuza sau revoca o hotărâre de încuviințare a executării doar pentru unul dintre motivele prevăzute la articolul 37.

i.e. without the need of a declaration of enforceability.
fără a fi nevoie de o hotărâre de încuviințare a executării.

there should be provision in this Regulation for a procedure for recognition and declaration of enforceability.
este necesar să se prevadă în prezentul regulament o procedură de recunoaștere și de încuviințare a executării.

the term"enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
ceea ce a condus la adoptarea de către statele membre a unor politici incoerente cu privire la ce hotărâri judecătorești în materia răspunderii părintești au nevoie de încuviințarea executării.

33 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 24.
la articolul 32 sau la articolul 33 nu poate refuza sau revoca o hotărâre de încuviințare a executării decât pentru unul dintre motivele prevăzute la articolul 24.

However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Cu toate acestea, respectarea dreptului la apărare impune ca pârâtul să aibă posibilitatea de a introduce o acțiune, procedura fiind contradictorie, împotriva hotărârii de încuviințare a executării, în cazul în care consideră că unul dintre motivele de neexecutare este îndeplinit.

Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
atac prevăzută la articolul 49 sau la articolul 50 poate refuza sau revoca o hotărâre de încuviințare a executării doar pentru unul dintre motivele prevăzute la articolul 37.

i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
anume procedura pentru încuviințarea executării unei hotărâri judecătorești în alt stat membru.

If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months
Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul decât cel în care s-a pronunțat hotărârea de încuviințare a executării, termenul pentru depunerea acțiunii este de două luni și începe să curgă

If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a State bound by this Convention other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months
Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul decât cel în care s-a pronunțat hotărârea de încuviințare a executării, termenul pentru depunerea acțiunii este de două luni și începe să curgă

the Regulation organises the recognition and declaration of enforceability of judgments in two parts(Articles 21(1)
regulamentul stabilește căile de recunoaștere și declarare a forței executorii a hotărârilor, structurate în două componente[articolul 21 alineatele(1)

pursuant to Article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
prevăzut la articolul 4356 alineatul(5), împotriva hotărârii de încuviințare a executării și până la pronunțarea unei hotărâri în cazul acestei acțiuni nu se poate proceda decât la aplicarea de măsuri unor conservare a bunurilor părții împotriva căreia se solicită executarea..

forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements
formularelor referitoare la încuviințarea executării hotărârilor judecătorești,

applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
solicitanții ar trebui să urmeze o procedură uniformă în statul membru de executare pentru a obține încuviințarea executării.

expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid
este îndreptățit să beneficieze, în cadrul oricărei acțiuni introduse pentru încuviințarea executării hotărârii, de asistența judiciară cea mai favorabilă

contrary to the procedure laid down in Articles 33 to 35 of the Regulation in respect of the application for a declaration of enforceability, judgments issued in accordance with Section 4 of Chapter III thereof(rights of access and return of the child)
de ordin sistemic și se fundamentează pe aceea că, spre deosebire de procedura prevăzută la articolele 33-35 din regulament pentru cererea de declarare a forței executorii, instanța de origine poate declara executorii hotărârile pronunțate potrivit capitolului III secțiunea 4 din regulament(dreptul de vizită

either the 90-day deadline established in Article 58(2) for decisions on appeals contesting a declaration of enforceability, or a deadline between the six weeks provided for in Article 11(3)
al aceluiași articol 58 în cazul deciziilor adoptate cu privire la recursurile formulate împotriva unei hotărâri privind cererea de încuviințare a executării, fie un termen intermediar, cuprins între cele șase săptămâni

COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED.
comercială pentru care nu este necesară nicio hotărâre de încuviințare a executării.

enforcement are more frequently applied but it has not been possible to obtain comprehensive data on the number of declarations of enforceability delivered by the courts.
însă nu au putut fi obținute date cuprinzătoare privind numărul hotărârilor de încuviințare a executării care au fost pronunțate de instanțe.