Examples of using Declaration of enforceability in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy(ordre public) in the Member State of enforcement.
Sud pred kojim je podnesena žalba na temelju članka 49. ili 50. proglašenje izvršivosti odbija ili ukida samo ako je izvršenje sudske nagodbe u očiglednoj suprotnosti s javnim poretkom(ordre public) u državi članici izvršenja.The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy(ordre public) in the Member State of enforcement. Article 61.
Sud pred kojim je podnesena žalba na temelju članka 49. ili 50. proglašenje izvršivosti odbija ili ukida samo ako je izvršenje javne isprave u očiglednoj suprotnosti s javnim poretkom(ordre public) u državi članici izvršenja. Članak 60.The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy(ordre public) in the Member State of enforcement.
Sud pred kojim je podnesena žalba na temelju članka 49. ili 50. proglašenje izvršivosti odbija ili ukida samo ako je izvršenje sudske nagodbe u očiglednoj suprotnosti s javnim poretkom(ordre public) u državi članici izvršenja.a ruling rejecting the declaration of enforceability is made by the judge at his sole discretion on the basis of the submitted application
presudu kojom se odbija proglašenje izvršivosti donosi sudac prema vlastitom nahođenju na temelju podnesenog zahtjevaas do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
o dotičnim državama članicama, kao i isprave potrebne za proglašenje izvršivosti te razlozi na temelju kojih se mogu odbiti strane odluke.in particular without the need for a declaration of enforceability in the Member State of enforcement abolition of exequatur.
posebno bez potrebe za izjavom o izvršivosti u državi članici u kojoj se izvršavaju ukidanje egzekvature.enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
izvršiva u drugoj državi članici bez potrebe za proglašenjem izvršivosti i bez ikakve mogućnosti osporavanja njezina priznavanja.During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Protiv proglašenja izvršivosti i sve do donošenja odluke o žalbi In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by
will invalidate the declaration of enforceability.
measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required.
zaštitne mjere, u skladu s pravom države članice izvršenja bez potrebe za proglašenjem izvršivosti u skladu s člankom 46.Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall
Kada je odlukom odlučeno o više zahtjeva, a za sve zahtjeve ne može se proglasiti izvršivost, sud ili nadležno tijelo proglašavaju there should be provision in this Regulation for a procedure for recognition and declaration of enforceability.
u ovoj bi Uredbi trebalo odrediti postupak in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid
u svakom postupku za proglašenje izvršivosti, na najširi mogući opseg pravne pomoćirecognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
priznavanju se i dalje se može protiviti na osnovama navedenima u Uredbi te se mora dobiti potvrda izvršivosti prije nego sudska presuda može biti izvršena u drugoj državi članici47.During the time specified for an appeal pursuant to Article 31g(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined,
U roku propisanom za ulaganje pravnog lijeka u skladu s člankom 31.g stavkom 5., protiv proglašenja izvršivosti i sve do donošenja odluke o takvome pravnome lijeku,During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined,
U roku propisanome za ulaganje pravnog lijeka sukladno članku 43. stavku 5., protiv proglašenja izvršivosti i sve do donošenja odluke o takvome pravnome lijeku,If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given,
Ako stranka protiv koje se zahtijeva izvršenje odluke nema domicil u državi članici u kojoj je proglašena izvršivost nego u drugoj državi članici,For the purposes of an application for recognition and declaration of enforceability of decisions or for the purposes of enforcement of decisions,
Za potrebe zahtjeva za priznavanjem i proglašenjem izvršivosti sudskih odluka ili za potrebe izvršenja The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
Proglašenje izvršivosti uključuje ex lege ovlasti za zaštitne mjere. 3. 3. U roku propisanom
