DECLARATION OF ENFORCEABILITY in Italian translation

• dichiarazione di esecutività
• dichiarazione di esecutorietà

Examples of using Declaration of enforceability in English and their translations into Italian

If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service,
Se la parte contro la quale è chiesta l'esecuzione è domiciliata in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata rilasciata la dichiarazione di esecutività, il termine è di due mesi a decorrere dalla data della notificazione in mani proprie

refrained from specifying non-compliance with domestic service legislation as a ground for the refusal of a declaration of enforceability as opposed to the 1968 Brussels Convention.
materia di notificazione e comunicazione degli atti tra i motivi che giustificano il rifiuto della dichiarazione di esecutività, contrariamente alla convenzione di Bruxelles del 1968.

As a result, it is conceivable that the court of origin has applied its national procedural law faultlessly and that the declaration of enforceability still has to be refused because of a difference between national law
Pertanto è possibile che, nonostante il giudice d'origine abbia applicato le norme procedurali nazionali correttamente, la dichiarazione di esecutività sia rifiutata a causa di una diversità fra l'ordinamento nazionale

The declaration of enforceability(exequatur) that is necessary to enable enforcement on the territory of another Member State than the one in which a judgment was delivered8 is a source of delays
La dichiarazione di esecutorietà( exequatur) necessaria per l' esecuzione sul territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui è stata pronunciata l' ingiunzione8 è fonte di tali ritardi

it has been declared enforceable there ð without any declaration of enforceability being required ï.
siano state notificate ð senza che sia richiesta una dichiarazione di esecutività ï.

commercial matters1 that enters into force on 1 March 2002 represents a significant progress in streamlining the procedure for obtaining a declaration of enforceability(exequatur) as compared to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction
in materia civile e commerciale1, che entra in vigore il 1° marzo 2002, muove un importante passo verso la semplificazione della procedura per l' ottenimento della dichiarazione di esecutività( exequatur) rispetto alla convenzione di Bruxelles del 1968 concernente la competenza giurisdizionale

Application for a declaration of enforceability.
Istanza per la dichiarazione di esecutività.

Refusal or revocation of a declaration of enforceability.
Rifiuto o revoca di una dichiarazione di esecutività.

Section 2- Application for a declaration of enforceability.
Sezione 2- Istanza per la dichiarazione di esecutività.

Application for a declaration of enforceability ð Enforcement ï.
Istanza per la dichiarazione di esecutività ð Esecuzione ï.

Decision on an application for a declaration of enforceability.
Decisione sull'istanza intesa a ottenere la dichiarazione di esecutività.

Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability.
Notificazione della decisione relativa alla domanda volta a ottenere una dichiarazione di esecutività.

A notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument.
Notaio in una procedura di dichiarazione di esecutività di un atto autentico.

Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Ricorso contro la decisione relativa alla domanda volta a ottenere una dichiarazione di esecutività.

Appeal against a decision on an application for a declaration of enforceability.
Ricorso contro la decisione sull'istanza intesa a ottenere la dichiarazione di esecutività.

Section 2 of Chapter III is entitled‘Application for a declaration of enforceability.
La sezione 2 del capo III è intitolata«Istanza per la dichiarazione di esecutività». Il relativo art. 28.

An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
L'istante può richiedere una dichiarazione di esecutività parziale della decisione.

contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce.
contesta il riconoscimento o che chiede una dichiarazione di esecutività deve produrre quanto segue.

An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
L'opposizione contro una dichiarazione di esecutività deve essere proposta nel termine di un mese dalla notificazione della stessa.

The declaration of enforceability shall carry with it the power to proceed to any protective measures.
La dichiarazione di esecutività implica l'autorizzazione a procedere a provvedimenti cautelari.