DISEMBARK in Romanian translation

• debarca
• coboară
• să debarce

Examples of using Disembark in English and their translations into Romanian

Prepare to drop anchor and disembark!
Pregătiţi aruncarea ancorei şi debarcarea.

You will have to disembark now.
Trebuie să coborâţi acum.

All passengers please disembark.
Pasagerii sunt rugaţi să coboare.

Please disembark there.
Vă rog, coborâţi acolo.

Please disembark quickly.
Vă rugăm să coborâţi repede.

You will disembark with a team of our most experienced operators, led by the X.O.,
Veţi debarca cu o echipă formată din cei mai experimentaţi soldaţi ai noştri,

It was said,“O Noah, disembark with peace from Us; and with blessings upon you, and upon communities from those with you.
Şi s-a spus:“O, Noe! Coboară cu pacea pe care ţi-o dăruim şi cu binecuvântările Noastre asupra ta şi asupra adunărilor celor care sunt cu tine.

we're now entering the port of Portsmouth and will disembark in 40 minutes.
tocmai ce intrăm în portul din Portsmouth şi vom debarca în 40 de minute.

Disembark, with Our peace, and with blessings upon you
Coboară cu pacea pe care ţi-o dăruim

anyone who doesn't belong on board must disembark at that time.
cei care n-au ce căuta la bord, vor trebui să debarce în acel moment.

We assist our customers with special needs to ensure they can check in, board and disembark from their flights with dignity and in comfort.
Îi asistăm pe clienţii noştri cu nevoi speciale, pentru a ne asigura că se pot înregistra, îmbarca şi debarca de la zborurile lor cu demnitate şi confort.

Disembark(from the ark) with Our peace
Coboară cu pacea pe care ţi-o dăruim

at which passengers may board and disembark.
în care pasagerii se pot îmbarca și debarca.

rather than disembark?
în loc să debarce?

where the Ullians will disembark and return home.
unde ullienii vor debarca şi se vor întoarce acasă.

I was just able to complete this trip and disembark in time, or I would have disintegrated in space with it.
Am reuşit doar să termin această călătorie şi să debarc la timp, altfel m-aş fi dezintegrat în spaţiu odată cu ea.

Second-class passengers disembark right into Manhattan
Pasageri de la clasa a doua debarcă chiar în Manhattan

And once the passengers disembark, we let a jury decide how many more zeros to add.
Şi, odată ce pasagerii vor coborî, vom lăsa juriul să decidă câte zerouri să mai adauge.

will you please disembark from the coach and hand over your money and jewels.
vă rog să coborîţi din trăsură şi să-mi daţi banii şi bijuteriile.

When I disembark, this ship and everything that remains on board… will automatically de-rezz.
Când voi debarca nava asta şi tot ce e la bord se va şterge automat.