SHIRK in Romanian translation

• eschiva
• shirk
• sustrage
• eschivezi

Examples of using Shirk in English and their translations into Romanian

for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
autoritățile publice nu pot eluda responsabilitățile care le revin față de cetățeni.

Just because the fate of the world hangs in the balance Does not mean that we shirk family birthday tradition--.
Doar pentru că soarta lumii atârnă în balanţă, nu înseamnă că ne vom sustrage de la tradiţia zilei de naştere a familiei.

I would like to meet the man that made Liz Lemon shirk her responsibilities.
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe bărbatul care a făcut-o pe Liz Lemon să-şi neglijeze responsabilităţile.

I know that some people would shirk from the idea that'I am from the government
Ştiu că anumite persoane s-ar eschiva de la ideea că"sunt de la guvern

If a person is raised in a society which protects his soul from the impurities of kufr and shirk, or if a person is shown the Right Path accepts it willingly- can such a person reject the Islamic faith?
Dacă o persoană este crescut īntro societate care apără sufeltul lui de la necurăţiile de Kufr şi Shirk, sau dacă la o persoană i se arată Calea Dreaptă o primeşte bucuros- poate un astfel de persoană să refuze credinţa Islamică?

The migratory movements of recent years have made Europeans aware that the EU can only shirk its global responsibility at the prices of the dehumanisation of its internal relations.
Mişcările de migrație din ultimii ani i-au făcut pe europeni conştienţi că UE nu se mai poate eschiva de responsabilitatea sa globală decât cu preţul dezumanizării relaţiilor sale interne.

We cannot shirk this responsibility that we have to pursue the dialogue without excluding any of the difficult issues
Nu putem evita această responsabilitate de a viza dialogul fără a exclude niciunul dintre aspectele dificile,

Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it,"hide" behind other countries
Fiecare dintre țările semnatare trebuie să recunoască responsabilitatea care îi revine și să nu se mai sustragă de la aceasta,„ascunzându-se” în spatele altor țări,

as cutting down trees at will, human beings kill each other and commit shirk(associating partners with God).
cum ar fi reducerea copaci la vor, oameni ucide unii pe alții și să se angajeze eschiveze(asocierea parteneri cu Dumnezeu).

the Association Promo-LEX presented an analysis according to which the majority of political parties shirk from the presence of annual financial reports to the mandated authority with responsibilities of supervision and control.
Asociaţia Promo-LEX a prezentat o analiză potrivit căreia majoritatea partidelor politice se eschivează de la prezentarea rapoartelor financiare anuale către autoritatea mandatată cu responsabilităţi de supraveghere şi control.

The EU cannot shirk its responsibilities, and therefore the High Representative must promote the establishment of a task force,
UE nu se poate eschiva responsabilităților sale și, prin urmare, Înaltul Reprezentant trebuie să încurajeze constituirea unui grup de lucru,

continuous commit shirk(associating partners with God).
continuă comite eschiva(asocierea parteneri cu Dumnezeu).

At the same time, it was stated that almost half of political parties registered at the Ministry of Justice shirk from bringing in accordance of the statutory provisions with the provisions of the legal norms on the quantum regulation of payment of membership fees.
Totodată, s-a constatat că aproape jumătate din partidele politice înregistrate la Ministerul Justiţiei se eschivează de la aducerea în concordanţă a prevederilor statutare cu prevederile normelor legale privind reglementarea cuantumului şi modului de achitare a cotizaţiilor de membru. Varianta în limba engleză o puteţi accesa aici.

Similarly, I believe the Member States must not shirk their responsibilities but should decide on varied energy baskets,
În egală măsură, consider că statele membre nu trebuie să se eschiveze de la responsabilităţile lor, ci trebuie să decidă cu privire la diferite coşuri energetice,

If he runs or shirks, obviously he is treated differently”, mentioned Cohen.
Dacă fuge sau se eschivează, evident că este tratat diferit”, a menţionat Cohen.

Romania shirks its responsibility.
România fuge de responsabilitatea ei.

We have never shirked our duty, Michael.
N-am ezitat niciodată să ne facem datoria, Michael.

Shirking our responsibility or something?
Că ne sustragem de la responsabilităţile noastre?

A little shirking never hurt anyone.
Un mic chiul nu face rău nimănui.

Paul Degerman's habit of shirking responsibility seems to be in the genes.
Obiceiul lui Paul Degerman de a se sustrage răspunderii pare să fie genetic.