TO SPECULATION in Romanian translation

• la speculații
• la speculaţii
• la speculațiile

Examples of using To speculation in English and their translations into Romanian

has led to speculation that Vorlons do not actually require an atmosphere,
a dus la speculații că Vorlonii nu au nevoie de fapt de vreo atmosferă

Theories range from some sort of plasma propulsion which, once exhausted, simply evaporated, to speculation the entire incident was merely a hoax-- though that fails to account for the mysterious alloy of the saucer's hull.
Teoriile merg de la un fel de propulsie cu plasmă care, odată epuizată, pur şi simplu s-a evaporat, la speculaţii că întregul incident a fost doar un fals- deşi asta nu explică misteriosul aliaj din pereţii navei.

which led to speculation in the press that she would be chosen to play a similar character, Scarlett OHara, in Gone with the Wind.
ducând la speculații că aceasta va juca un rolul asemănător, cel al lui Scarlett OHara din Pe aripile vântului.

particularly with regard to speculation on food commodities
în special cu privire la speculațiile cu produse alimentare de bază

that is linked to speculation on currencies,….
care să fie legat la speculații privind monedele,….

in this regard we believe that we can achieve a great deal by intervening with regard to speculation on foodstuffs.
în acest sens, credem că putem realiza multe lucruri intervenind cu privire la speculațiile cu produsele alimentare.

where a largely unexpected‘Leave' vote caused a severe drop in the British pound and lead to speculation that the European Union may disintegrate.
a provocat o scădere severă a lirei britanice și a dus chiar la speculații că Uniunea Europeană s-ar putea dizolva.

it is essential to evaluate the issue of price increases relating to other outside costs and to speculation on basic agricultural products.
este esențial să se evalueze problema creșterii prețurilor cu privire la alte costuri externe și la speculațiile cu produse agricole de bază.

has led to speculation about possible long-term economic
a condus la speculații despre posibilele prejudicii economice

in this regard we believe that we can achieve a great deal by intervening with regard to speculation on foodstuffs.
în acest sens, credem că putem realiza multe lucruri intervenind cu privire la speculațiile cu produsele alimentare. Din acest motiv.

won the FA Cup, leading to speculation he could have played his last game for the club.
lucru care a dus la speculații conform cărora Baroš a jucat ultimul meci pentru club.

leading to speculation of a secret tummy tuck,
ceea ce duce la speculații Unui Tuck burtă secretă,

void if it is n't approved at referenda," he said in response to speculation that the UN will renew its mediatory efforts after six months if the proposal is rejected.
nu este aprobat în cadrul referendumurilor", a declarat el ca răspuns la speculația conform căreia ONU își va reînnoi eforturile de mediere după șase luni dacă propunerea va fi respinsă.

Sometimes, when countries are subject to speculation, as my own country was in the 1990s, it actually provides
Uneori, când ţările sunt ţinta speculaţiilor, aşa cum s-a întâmplat cu ţara mea în anii 1990,

leading to speculation that the bolide was big
ducând la ipoteze conform cărora masa bolidului Vredefort

trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources,
liberalizarea pieţelor şi a fluxurilor comerciale în zona mediteraneeană au generat bogăţie, dar şi speculaţie şi o repartizare inegală a resurselor,

to put a stop to speculation and reduce the spread on Member State debt spread,
pentru a pune capăt speculației și pentru a reduce diferențele dintre state în ceea ce privește datoria,

despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
în pofida faptului că 2 miliarde de dolari dispăruseră ca prin farmec din cauza speculaţiilor cu derivate.

as there is sufficient production, but due to speculation from outside the sector.
există o producţie suficientă, ci din cauza speculaţiilor din afara sectorului.

to accept clear rules, limits to speculation and greater transparency.
la autorităţile de supraveghere competente ale UE, administratorii fondurilor alternative vor trebui, prin urmare, să accepte norme clare,"> limite cu privire la speculaţie şi o transparenţă sporită.