TO SPECULATION in Polish translation

• do spekulacji
• spekulacje

Examples of using To speculation in English and their translations into Polish

Green benches have referred to speculation and how unacceptable that is in terms of energy prices,
z ław Socjalistów i Zielonych odnosili się do spekulacji i tego, jak bardzo jest ona niedopuszczalna pod względem cen energii-

giving rise to speculation that the song was a potential follow-up to the lead single,"Run the World(Girls)" 2011.
rodząc spekulacje, iż może on zostać wydany jako drugi singel z płyty, po"Run the World(Girls)" 2011.

The Congress party's surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last to roll back the reforms.">
Niespodziewane zwycięstwo Partii Kongresowej doprowadziło do spekulacji, że rząd koalicyjny pod jej przewodnictwem albo nie będzie w stanie przetrwać,

putting an end to speculation.
przerywając tym samym spekulacje.

Sigma factor-RNA thermometer combinations have been found to regulate other heat-shock genes(such as ibpA in E. coli) which has led to speculation of undiscovered RNA thermometers operating alongside sigma factor modules to regulate other related genes as an additional level of control.
Doprowadził oto do spekulacji, że nieodkryte jeszcze termometry RNA działają wzdłuż cząsteczek czynnika sigma, by regulować transkrypcję innych związanych z tym genów, stanowił by to dodatkowy poziom kontroli.

because the energy balance is negative and because that gives rise to speculation, but we must try to convert material which is actually available,
bilans energetyczny jest ujemny i ponieważ prowadzi to do spekulacji, ale musimy spróbować przekształcać obecnie dostępny materiał,

to put a stop to speculation and reduce the spread on Member State debt spread,
by powstrzymać spekulacje i zmniejszyć różnice w zadłużeniu państw członkowskich,

who believe it is all down to speculation are wrong,
że wszystko to zależy od spekulacji, są w błędzie,

of course Robert Goebbels is right to demand a different approach to speculation and the squandering of billions of euro.
Robert Goebbels oczywiście ma rację domagając się innej postawy wobec spekulacji i trwonienia miliardów euro.

In this paragraph it should certainly be added that: It should also be realized that the global crisis in shipbuilding is mainly due to the never seen overcapacity in ships due to speculation during the very good economic years that are now behind us.
W tym punkcie należałoby z pewnością dodać, że:„Należy sobie również zdawać sprawę, że światowy kryzys w przemyśle stoczniowym wynika głównie z niespotykanego dotąd nadmiaru statków ze względu na spekulację w latach prosperity, które mamy już za sobą.

how long it will take is open to speculation.
jak długo będzie trwało, jest przedmiotem spekulacji.

are often prone to speculation.
często są kształtowane pod wpływem spekulacji.

We also want the commissioner to engage in a strong commitment with his fellow commissioners to regulate international trading of agricultural commodities in the financial market to put an end to speculation on basic products
Chcemy także, by komisarz wraz ze swymi kolegami komisarzami zdecydowanie zaangażował się w kwestię uregulowania międzynarodowego handlu towarami rolnymi na rynku finansowym, aby położyć kres spekulacjom podstawowymi produktami

but due to speculation from outside the sector.
lecz z uwagi na spekulację pochodzącą spoza sektora.

the press turned to speculation; both The New York Times
prasie pozostały wyłącznie spekulacje; zarówno„The New York Times”,

remarked how quick Schumacher was, as his time in the warm-up session on Sunday morning gave rise to speculation that he was going to make one pit stop and, therefore, race with a heavier car than Senna, who was planning to make two.
jak szybki był Schumacher w czasie sesji rozgrzewkowej rozegranej w niedzielny poranek, co rodziło spekulacje, że Niemiec będzie jechał z cięższym samochodem na jeden pit stop, podczas gdy Senna miał jechać na dwa pit stopy.

our financial institutions are still peddling many of the financial products subject to speculation, and polluting our market?
nasze banki i instytucje finansowe nadal handlują produktami finansowymi podatnymi na spekulacje i zaśmiecającymi nasz rynek?

No 1291/2000 could lead to speculation by encouraging exporters not to use their licences
nr 1291/2000 mogłoby prowadzić do spekulacji, zachęcając eksporterów do nie wykorzystywania swych pozwoleń na wywóz

I believe that, with regard to speculation, moderation is required.
Jeśli chodzi o spekulację, trzeba zachować umiar.

which is tantamount to speculation.
co jest równoznaczne ze spekulacjami.