TO SPECULATION in Greek translation

• στην κερδοσκοπία
• σε εικασίες
• τις υποθέσεις
• σε θεωρίες

Examples of using To speculation in English and their translations into Greek

for some reason that is unknown and subject to speculation, actually not very suited to Old Norse.
για κάποιο λόγο άγνωστο και υποκείμενο σε εικασίες, που στην πραγματικότητα δεν ταιριάζει πολύ με τους Παλαιούς Νορβηγούς.

higher prices due to speculation.
των υψηλότερων τιμών που οφείλονται στην κερδοσκοπία.

All instilled a widespread sense of progress-and opened the door to speculation about whether objects in the sky signaled more changes.
Όλα ενσταλάζουν μια ευρεία αίσθηση προόδου- και άνοιξαν την πόρτα σε εικασίες σχετικά με το αν τα αντικείμενα στον ουρανό σηματοδότησαν περισσότερες αλλαγές.

But industry expert Serge Rajaobelina believes 5-10% of the price rise may be due to speculation by rosewood traders.
Ωστόσο, ο εμπειρογνώμονας της βιομηχανίας, Serge Rajaobelina, πιστεύει ότι το 5-10% της αύξησης των τιμών οφείλεται στην κερδοσκοπία των εμπόρων τριανταφυλλιάς.

That has led to speculation that the central bank is using its FX arsenal to support the lira.
Αυτό έχει οδηγήσει σε εικασίες ότι η κεντρική τράπεζα χρησιμοποιεί το οπλοστάσιο FX για να στηρίξει τη λίρα.

which is vulnerable to speculation because it acts spontaneously.
η οποία είναι ευάλωτη στην κερδοσκοπία διότι δρα αυθόρμητα.

sense of progress- and opened the door to speculation about whether objects in the sky signaled more changes.
άνοιξαν την πόρτα σε εικασίες σχετικά με το αν τα αντικείμενα στον ουρανό σηματοδότησαν περισσότερες αλλαγές.

The lack of any significant leading figure coming forward to lead the coup has led to speculation regarding several possibilities.
Η έλλειψη οποιασδήποτε ηγετικής μορφής που θα έρχονταν μπροστά για να ηγηθεί του πραξικοπήματος οδήγησε σε εικασίες για πολλά ενδεχόμενα.

leading to speculation of a secret tummy tuck, to a rendezvous in Gustat for the birth of his love child,?
οδηγώντας σε εικασίες μιας κρυφής κοιλιοπλαστικής?

their existence has led to speculation about their origins.
η ύπαρξή τους έχει οδηγήσει σε εικασίες σχετικά με την προέλευσή τους.

but this amounts to speculation on food.
σε μετοχές διαπραγματεύσιμων κεφαλαίων(ETFs),"> αλλά αυτό λογαριάζεται σε εικασίες σχετικά με τα τρόφιμα.

unless we erect barriers to speculation by big business,
δεν μπουν φραγμοί στη κερδοσκοπία του μεγάλου κεφαλαίου,

This money will go, and has already gone back to speculation on the public debt
Αυτά τα χρήματα πηγαίνουν ήδη και θα ξαναπάνε στη κερδοσκοπία πάνω στο«πιστοληπτικό κίνδυνο»,

Similarly, when it comes to speculation about the origins of natural things, children are very receptive to explanations that invoke design or purpose.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όσον αφορά τις υποθέσεις για την προέλευση των φυσικών πραγμάτων τα παιδιά είναι πολύ δεκτικά σε εξηγήσεις οι οποίες σχετίζονται με τον σχεδιασμό ή τον σκοπό.

the lack of European solidarity gives rise to speculation, all the more so when the rating agencies' game accentuates the mistrust.
η απουσία ευρωπαϊκής αλληλεγγύης προκαλεί την κερδοσκοπία, καθώς οι οίκοι αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κάνουν ό, τι μπορούν για να οξύνουν την καχυποψία.

Of course, turmoil in Libya leads to speculation that itself affects prices,
Ασφαλώς, η αναταραχή στη Λιβύη συνεπάγεται κερδοσκοπία που επηρεάζει τις τιμές,

It also promotes huge financial holdings dedicated to speculation which continue until the bubble bursts
Προωθεί, επίσης, τεράστιες χρηματοοικονομικές εταιρίες χαρτοφυλακίου που ασχολούνται αποκλειστικά με την κερδοσκοπία που συνεχίζεται έως ότου η φούσκα σκάσει

The EU has reacted coolly to speculation about a potential new direction in US climate policy during President Barack Obama's second term.
H EE αντέδρασε με ψυχραιμία στις εικασίες σχετικά με πιθανή αλλαγή κατεύθυνσης στην κλιματική πολιτική των ΗΠΑ, κατά τη διάρκεια της δεύτερης θητείας του προέδρου Barack Obama.

in other words, to speculation.
δηλαδή από την κερδοσκοπία.

it is used purely as a means to speculation and imposing authority.
χρησιμοποιείται αμιγώς ως μέσο κερδοσκοπίας και επιβολής εξουσίας.