TO THE VIEWER in Romanian translation

• spectatorilor
• pentru privitorul
• pentru spectator

Examples of using To the viewer in English and their translations into Romanian

group portrait are part of a long series through which the artist brings to the viewer a symbolic and expressionist representation of the world,
portret de grup fac parte dintr‑o lungă serie prin care artistul aduce în fața privitorului o reprezentare simbolistă şi expresionistă a lumii,

A Shadow is an incorporeal being that when manifesting in a way that is visible to the viewer, appears in the form of an encounter suit resembling a spiked,
O umbră este o fiinţă fără corp care, atunci când se manifestă într-un mod vizibil privitorului, apare sub forma unui exoschelet negru-violet, similar în formă cu o mantisă,

herbs are placed closer to the viewer, followed by the average height of the plants(0.4 -0.7 m),
plante sunt plasate mai aproape de privitorului, urmat de înălțimea medie a plantelor(0,4 -0.7 m),

Telegraphed to the viewer by a mysterious man heard through a distorted telephone,
Transmis telefonic către spectator prin vocea distorsionată a unui bărbat misterios,

which will relate and respond to the viewer in, I hope, a thoroughly Da'an-esque way.
va avea legătură cu privitorul într-un mod, sper, complet Da'an-esc.

gives strong emotions to the viewer, especially if he is one of those who reads novels about Dracula.
noaptea castelul e unică și produce emoție, mai ales dacă ești unul dintre cititorii romanelor despre Dracula.

present this piece of paper very delicately to the viewer in front of them.
pentru a prezenta această bucată de hârtie, cu toată delicatețea, privitorului din fața ei.

the Postavarul Mountains reveal themselves to the viewer through their highest peak,
Muntii Postavarul se arata privitorului prin varful lor cel mai inalt,

I address decent appreciation and gratitude thoughts to the viewer who lingered a moment in front of my paintings,
Adresez decente gânduri de preţuire şi recunoştinţă privitorului care a zăbovit o clipă în faţa picturilor mele,

deliberate attempt to chart this inner world that reveals itself to the viewer in a form that also conceals,
asumată de a cartografia această lume interioară ce se dezvăluie privitorului într-o formă care în același timp ascunde,

with the back to the viewer, who seem to be waiting for something to happen
cu spatele spre privitor, ce par că așteaptă să se întâmple ceva

I address decent appreciation and gratitude thoughts to the viewer who lingered a moment in front of my paintings,
Adresez decente gânduri de preţuire şi recunoştinţă privitorului care a zăbovit o clipă în faţa picturilor mele,

What would you like to say to the viewers about your client?
Ce ati dori sa spun la telespectatorii cu privire la clientul dvs.?

There are completely different techniques and types that painters used to speak what they wish to the viewers.
Există tehnici și tipuri complet diferite pe care pictorii le-au folosit pentru a vorbi ceea ce doresc spectatorilor.

a happy holiday to the viewers at home, and to the audience, here at the International Congress Centre in Jerusalem which is celebrating its 60th year.
sărbătoare fericită tuturor spectatorilor şi telespectatorilor. Ne aflăm la Centrul Internaţional pentru Congrese din Ierusalim la a 60-a aniversare.

So, uh, I know this may seem violent to the viewers, but I can assure you the chief is very used to this.
Aşa că, ăăă, deşi asta s-ar putea să pară violent pentru unii telespectatori… vă pot asigura că aceasta este ceva foarte familiar pentru căpetenie.

As we would say to the viewers,"Don't try this at home.".
aşa cum spunem telespectatorilor,"Nu încercaţi asta acasă!".

The simple technique brings more clarity to the viewers and creates more trust about the service provided.
Tehnica simplă aduce mai multă claritate telespectatorilor și conferă mai multă încredere serviciului furnizat.

not displayed to the viewers of the map.
care nu sunt afișate telespectatorilor de pe harta.

It's your job to know the language of the game to impart knowledge to the viewers.
E treaba ta sa stii language de joc pentru a da knowledge la spectatori.