TO THE VIEWER in Hungarian translation

• a nézőnek
• a szemlélő számára
• a nézőt
• a néző
• a nézőre

Examples of using To the viewer in English and their translations into Hungarian

After all, the characters familiar to the viewer, not only comic books,
Végtére is, a karakterek ismerős a néző, nem csak képregények,

also more attractive and comprehensible to the viewer.
vonzóbbá és érthető legyen a nézőt.

it can provide a higher category seat to the viewer then the original seat.
a Müpa fenntartja abban az esetben, ha a nézőnek magasabb árkategóriájú helyet tud biztosítani.

While watching TV programsthe distance from the screen to the viewer should be equal to the 4th screen sizes,
A tv-programoka távolság a képernyő a néző meg kell egyeznie a 4. képernyő méretben, de ebben az esetben lehetőség van arra,

playlist which can be of interest to the viewer of the current video.
lejátszási listára mutat, amely esetleg érdekelheti a nézőt.

the reflected light returns from the cloud directly to the viewer.
a fény visszaverődik a felhőről közvetlenül a nézőre.

sense of the word, Kupcsik constructs systems of explanations whose interpretation is left completely to the viewer.
Kupcsik saját maga épít fel magyarázó rendszereket, melyek megfejtése teljes egészében a nézőre van bízva.

it distributes the audiovisual data since the heads of networks to the Viewer.
ez elosztja az audiovizuális adatokat, mivel a fejek, a hálózatok, a néző.

the light reflected from the clouds returned directly to the viewer.
a fény visszaverődik a felhőről közvetlenül a nézőre.

Its spectacle and effectiveness comes from its ability to demonstrate the passage of time to the viewer, that's why this technique is called as well the photography of time.
A látványossága és hatásossága abban rejlik, hogy a nézőben az idő múlásának érzetét tudjuk életre kelteni, ezért nevezik az idő fotózásának is ezt a technikát.

Perhaps the greatest thing that this copy brings to the viewer is an understanding of what the original color scheme of the Mona Lisa was meant to be.
Talán a legnagyobb dolog, amit a másolat alapján megérthet a nézője, hogy milyen volt a Mona Lisa eredeti színösszeállítása.

impart the deepest feelings to the viewer.”.
a legmélyebb érzelmeket hagyjuk felszabadulni a nézőkben.”.

This manner of placing layers and piling of patterns in and out of each other gives the impression to the viewer as if we were watching multiple paintings simultaneously.
A rétegek és a motívumok ily módon történő egymásra halmozása, egymásból, egymásba való elő- felbukkanása azt a benyomást kelti a nézőben, mintha több kép szimultán egymásra vetítésével lenne dolgunk.

Now I am aware that this film is not bringing anything new to the viewer.
Meg kell jegyeznem azt is, hogy a mostani BBC film nem új dolgot tár a nézők elé.

as some kind of unexplained absence were feeling to the viewer.
mert valamiféle megmagyarázhatatlan hiányérzetet keltettek a nézőben.

With the right design, most caves are invisible to the viewer, which meets the very animals,
A megfelelő tervezés, a legtöbb barlangok a néző számára láthatatlan, amely megfelel a nagyon állatok,

That resonance of positive qualities is in turn transmitted to the viewer, listener, or dweller.
Ennek a rezonanciának a pozitiv minőségei adódnak át a nézőbe, a hallgatóba, a házban lakóba.

To the viewer, the TV would cease to exist as a material object that has weight, dimensions and other physical characteristics.
A néző számára megszűnik a televízió mint súllyal, mérettel és egyéb fizikai jellemzőkkel bíró fizikai objektum.

During the course of the conversation, the photos are more supposable, than visible, to the viewer; their presence is created by verbality.
A fényképek a beszélgetés során a nézők számára inkább sejthetők, mint láthatók, jelenlétüket a szóbeliség teremti meg.

when merely left to the viewer that someone discovers a dead body….
amikor mindössze annyi marad a néző számára, hogy valaki felfedezi a holttestet….