Examples of using To the viewer in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In this case the robe of the male flyer brings him almost out of the canvas and much closer to the viewer than the female flyer.
במקרה זה הגלימה של הזכר המרחף מביאה אותו כמעט מחוץ לבד וקרוב בהרבה אל הצופה מאשר הנקבה המרחפת.In front of them stand two parallel figures- an ape and a man- drawn in profile to the viewer.
לפניהם מתוארות שתי דמויות מקבילות- של קוף ושל אדם- המתוארות בפרופיל לצופה.Each hero was able to convey to the viewer how difficult the service and the performance of tasks.
כל גיבור היה מסוגל להעביר לצופה עד כמה קשה השירות וביצוע המשימות.leaves the value judgment to the viewer.
מותיר את השיפוט הערכי לצופה.Many times, I stepped away and tried to create images that were as abstract as possible to make them accessible to the viewer.
הרבה פעמים התרחקתי וניסיתי ליצור דימויים שהם כמה שיותר פשטניים בשביל ליצור נגישות עם הצופה.I leave the value judgment to the viewer.
מותיר את השיפוט הערכי לצופה.open to the viewer the metaphysical side of the picture.
פותחת בפני הצופה את הצד המטאפיזי של התמונה.captured in a photograph, but Kratsman's work tries to present it to the viewer through the practices employed.
עבודותיו של קרצמן משתדלות להביאה אל המתבוננים בו באמצעות הפרקטיקות בהן הוא נוקט.She was the first artist to cede authorial authority to the viewer in this way, making her work interactive and experimental.
היא היתה האמנית הראשונה שמסרה את השליטה האמנותית לידי הצופה, והפכה את עבודתה לאינטראקטיבית ואקספרימנטלית.there's gotta be a… It looks so simple to the viewer at home, those things that come so easily that are so relaxed and look like it's a matter of just taking another breath.
חייב להיות… מה שנראה לפעמים פשוט כל-כך לצופה בבית… הכול נראה כל-כך קל ורגוע, הכול נראה כמו לקחת עוד נשימה.Farah speaks directly to the viewer who is sometimes defined as an enemy,
פראח מדבר ישירות אל הצופה, המוגדר לעתים כאויב ולעתים כאוהב,emerging from the wall are statues of black heads and bodies raising their arms in surrender to the viewer.
ומתוך הקיר יוצאים פסלים של ראשים וגופים שחורים המרימים את ידיהם בכניעה לצופה.יקבע את הצלחתו של הצילום אשר יקרין באופן ישיר אל הצופה את אופיו של הצלם.Sometimes it's the mechanism of the film that's revealed to the viewer, sometimes it's the director who reveals his manipulations so that the viewer becomes aware that he's watching a world that the director has created from his point of view.
לעתים זה המנגנון של הסרט שנחשף בפני הצופים, לעתים זה הבמאי שחושף את המניפולציות שלו כך שהצופה מודע להיותו צופה בעולם ובמציאות שהבמאי בורא מנקודת מבטו.Closing his eyes to the viewer thus represents a barrier,
עצימת עיניים מול הצופה מבטאת אפוא מחסום,who is most known to the viewer for films such as"Temptation" and"Monster's Ball.".
אשר ידועה ביותר עבור הצופה המשולש שקרוב אל הצופה יכול להיות זה שקדקודו כלפי מעלהshouts out to the viewer.
צועקת אל מול הצופה.Let me say to the viewers: We want this too.
הרשה לי לומר לצופים: גם אנו רוצים בכך.
