ARE OCCURRING in Russian translation

• происходят
• имеют место
• возникают
• наблюдается
• совершаются
• случаях
• осуществляются
• происходящие
• происходящих
• происходит
• наблюдаются

Examples of using Are occurring in English and their translations into Russian

These changes are occurring against the backdrop of slow economic growth,
Эти перемены происходят на фоне медленного экономического роста,

In particular they have demonstrated that brain structural abnormalities are occurring during the transition phase to psychosis in individuals at high risk for developing schizophrenia.
Было, в частности, показано, что структурные аномалии головного мозга возникают на этапе перехода к психозу у лиц с высоким риском развития шизофрении.

human rights violations that are occurring in occupied Palestinian territory.
на нарушениях прав человека, которые имеют место на оккупированных палестинских территориях.

The police bring a knowledge of where reported crimes such as thefts and assaults are occurring and a commitment to tackle crime.
Органы полиции располагают информацией о том, где совершаются такие преступления, как кражи и нападения, и обязаны вести борьбу с преступностью.

therefore water level declines are occurring in several basins, having major impacts on surface sources, such as spring flows.
поэтому в ряде бассейнов наблюдается снижение уровня воды, что самым серьезным образом сказывается на поверхностных источниках, таких, как ключи и родники.

Mostly thefts are occurring in shopping centres,
В основном кражи происходят в торговых центрах,

regretfully grave situations are occurring one after another in this region.
к сожалению, в этом регионе одна за другой возникают острые ситуации.

If true, these actions constitute some of the worst abuses of human rights which are occurring in Cambodia at this time.
Если это соответствует действительности, эти действия представляют собой одно из самых серьезных нарушений прав человека, которые имеют место в Камбодже в настоящее время.

The most severe abuses are occurring in the Republika Srpska
Наиболее серьезные злоупотребления совершаются в Республике Сербской

Thus care should be taken in assuming that trends are occurring when situations are likely to be more stable than the data may indicate.
Таким образом, в процессе выявления определенных тенденций следует проявлять осторожность в тех случаях, когда сложившаяся ситуация, по всей вероятности, является более стабильной, вопреки тем выводам, которые можно сделать на основе имеющихся данных.

The demand for news is an indicator of how important events are occurring in the country and the world.
Спрос на новости- индикатор того, насколько важные события происходят в стране и мире.

waterborne outbreaks are occurring more frequently due to faecally contaminated drinking-water.
чаще возникают в связи с загрязнениями фекалиями питьевой воды.

These developments are significant because they are occurring against the backdrop of a sharp increase in the vehicle fleet.
Данные изменения имеют важное значение, так как они происходят на фоне резкого увеличения автопарка.

Despite progress, the problems are pervasive and, in many contexts, reversals in previous gains are occurring.
Несмотря на достигнутый прогресс, эти проблемы широко распространены, и во многих случаях прежние достижения обращаются вспять.

become aware of the social cataclysms that are occurring around you now.
не осознали социальные катаклизмы, происходящие сейчас вокруг вас.

These flagrant violations of human rights and fundamental freedoms occurred and are occurring in plain view of"civilized Europe.
Эти вопиющие нарушения прав и основных свобод человека происходили и происходят на глазах<< цивилизованной Европы.

Such information is also necessary for illuminating the underlying reasons for the shifts that are occurring as well as the quality and depth of these shifts.
Подобная информация необходима еще и для выяснения основных причин происходящих сдвигов, а также для оценки их качества и масштабов.

The great challenge of our time is to find a collective answer to the dizzying changes that are occurring as this century comes to its close.
Огромная проблема нашего времени заключается в нахождении коллективного ответа на головокружительные изменения, происходящие в конце этого века.

by these developments-even the negative developments that are occurring in your Congress.
эти развития- даже негативные развития, которые происходят в вашем Конгрессе.

Therefore, every attempt must be made to become familiar with the nature of the substitutions that are occurring so that it is known which variables tend to be changing most frequently when substitutions are made.
Таким образом, необходимо тщательно анализировать характер происходящих замен, для того чтобы знать, какие переменные подвержены наиболее частым изменениям в этих случаях.