BEING AFFECTED in Russian translation

• затронутых
• быть затронуты
• воздействия
• страдают
• влияния
• затрагивают

Examples of using Being affected in English and their translations into Russian

Provide information on how your legislation ensures that your own public capable of being affected by an accident can participate in establishing and implementing preventive,
Просьба предоставить информацию о том, как законодательство вашей страны обеспечивает участие общественности в тех районах страны, которые могут быть затронуты аварией, в разработке и осуществлении мер по предотвращению аварий,

Of the 100,000 deaths caused by armed conflicts around the world, 60 per cent were in sub-Saharan Africa.14 As of mid-2001, the United States Department of State listed 21 countries in sub-Saharan Africa as being affected by"latent or open hostilities.
По состоянию на середину 2001 года государственный департамент Соединенных Штатов Америки включил 21 страну Африки к югу от Сахары в число стран, затронутых<< скрытыми или открытыми формами военных действий.

analysis so as to identify those countries that are at risk of being affected by humanitarian crises.
анализа данных в целях выявления тех стран, которые могут быть затронуты гуманитарным кризисом.

assess the likelihood of any other area being affected prior to the arrival of the shipment at the facility;
обнаружения любого поверхностного заражения) и оценить вероятность воздействия на любую другую площадку до поступления партии на объект;

especially those being affected by internal conflict.
особенно в тех, которые страдают от внутренних конфликтов.

the project was not able to visit all villages suspected of being affected by mines, particularly in the areas situated along the frontiers with Guinea-Bissau and Gambia.
районах проект все же не позволил посетить все деревни, которые могли бы быть затронуты минами, особенно в районах, расположенных вдоль границ с Гвинеей-Бисау и Гамбией.

Care should be given to exploring the possibility of a Single Window operation being affected by a third party that may hold patent(or other intellectual property)
Необходимо изучить возможность влияния на деятельность" единого окна" третьей стороны, которая может владеть патентными правами( или другими правами интеллектуальной собственности) на процесс,

of this population(83 per cent) being affected.
поскольку эти явления затрагивают треть( 32, 9%) активного населения 83.

said that recommendation 81(c), which referred to licensees' rights, not being affected by a security right in intellectual property licensed to them,
подпункт c рекомендации 81 содержит ссылку на права лицензиатов, которые, не будучи затронуты обеспечительным правом в интеллектуальной собственности,

of recommendation 122 should refer to the rights of a transferee not being affected by a security right in proceeds under an independent undertaking created by the transferor,
рекомендации 122 должен содержать ссылку на права получателя, не затрагиваемые обеспечительным правом в поступлениях по независимому обязательству, созданным лицом,

Our members throughout the world report that living with and being affected by HIV is a major obstacle to social integration
Наши члены во всем мире считают, что жить с ВИЧ и быть затронутым им является основным барьером на пути социальной интеграции

You can actually try to stop tilt at the earliest level if you are aware of it. Tilt begins pretty harmless, being affected by an outdraw, several inferior set of cards,
Вы действительно можете попытаться остановить наклона при первой же уровне, если вы знаете об этом. Tilt начинается довольно безобидны, под воздействием Outdraw, несколько уступает набор карт,

with an increasing number of poor people being affected by drought, floods and cyclones.
больше бедного населения страдает от засух, наводнений и циклонов.

with many stakeholders potentially being affected, there is a need to properly manage the interactions between investors, governments, and civil society.
которые могут затрагивать многих заинтересованных сторон, имеется необходимость надлежащего регулирования взаимодействия между инвесторами, государством и гражданским обществом.

with other areas being affected to a substantially lesser degree or not at all.
в то время как другие регионы не были затронуты или пострадали в значительно меньшей степени.

The forms taken by migration were diversifying, with all sectors of society being affected, with women accounting for almost half of all international migrants, and with young people
Формы миграции диверсифицируются, оказывая влияние на все слои общества, при этом женщины составляют почти половину всех международных мигрантов,

Any exception should show compelling considerations of mutual interests being affected if reservations were permitted,
Любое исключение должно подкрепляться вескими доказательствами того, что допущение оговорок негативно сказалось бы на общих интересах,

whatever was said about its independence not being affected.
свяжет Суду руки, что бы ни говорилось о том, что это не затрагивает его независимости.

despite the Palestinian people's efforts to avoid being affected by the events of the Arab Spring,
что палестинцы стараются не быть затронутыми событиями<< арабской весны>>,

has now been verified as not being affected by Y2K.
было признано, что на их работе проблема 2000 года не скажется.