Examples of using Being found in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
there were also reported cases of abducted persons being found tortured and killed.
также сообщения о случаях, когда похищенных лиц находили убитыми и со следами применявшихся к ним пыток.And? Yeah, uh… turns out we did hear something a few weeks back about a couple divers' bodies being found in the water.
A cladistic analysis by Alexander Kellner in 2003 had the same outcome, Dendrorhynchoides being found to form an anurognathid clade with Batrachognathus,
Кладистический анализ, проведенный Келлнером в 2003 году, нашел птерозавра членом клады Asiaticognathidae,The Russian government says they have no record… of a Colonel James Shannon being found in Siberia or elsewhere as yet.
Русское правительство говорит, что ни какого… полковника Джеймса Шэннона не находили, ни в Сибири, ни где-нибудь еще.Being found in the Oldman Formation,
Будучи найденным в формации Олдман,parts of the pilot's remains being found, in accordance with the indications given by the Iraqi officer,
then his dead body being found could be written up to good fortune.
тогда его труп, будучи найденным, мог бы while they must hide using the ingenuity without being found until the minimum time of the game ends.
они должны скрывать, используя изобретательность, не будучи найденным до тех пор, пока не закончится минимальное время игры.at one point disappearing entirely from the studio and being found asleep at the wheel of his car.
The police investigate the scene and it is placed on record that Tillinghast murdered the servants in spite of their remains never being found.
Расследование установило, что Тиллингаст сам убил слуг, несмотря на то, что их останки никогда не были найдены.Sugimura Yoshie's memoirs were lost for decades before being found in 1998 and was published in book form.
Эти мемуары This discovery led to three more bodies being found two days later in the same area, on the north side of the Ocean Parkway.
Эта находка привела к еще трем телам, найденным спустя два дня в том же районе на северной стороне Ocean Parkway.with dealate queens of the species being found in the same nest chambers as queens of M. goeldii.
бескрылые самки инквилина встречаются в тех же гнездовых камерах, что и матки вида- хозяина M. goeldii.This is further corroborated by fossils of early labyrinthodonts being found scattered all around the world,
Однако ископаемые останки ранних лабиринтодонтов находят по всему миру, что, в свою очередь, заставляет думать,Right: A motorcycle belonging to"terrorist operatives" going up in flames after being found and set on fire by the Egyptian army in northern Sinai.
Справа: горящий мотоцикл« боевиков террора», обнаруженный и уничтоженный солдатами египетской армии в северной части полуострова Синай.In the event of an inconsistency being found, all transactions in question shall be halted until the inconsistency has been resolved.
При обнаружении несоответствий все соответствующие операции приостанавливаются до момента устранения этих несоответствий.A couple of months ago, an adorable eight-week old puppy reached the SPCA after being found by children in a cardboard box in the park where she had been abandoned.
Два месяца назад к нам поступил очаровательный маленький щенок- малышка в возрасте двух месяцев, которая была найдена детьми в парке Kids gone for more than a week have half as good a chance of being found and after a month, almost none are. .
Дети, которых не Well, it's not as significant as the woman you have been working alongside for the last few months being found dead in her lab.
Но уж точно не столь существенная, как то, что женщина, работавшая с вами бок о бок последние месяцы, найдена в лаборатории мертвой.she's lieing about her name for a start because she's scared of being found, all right?
