Examples of using Evade in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
How does a 14-year-old evade an international manhunt?
Как удалось 14- летнему ускользать от международного розыска?If your enemy is superior, evade him.
Если враг превосходит тебя, ускользни от него.It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes evade legal proceedings.
Недопустимо, чтобы лица, совершившие тяжкие международные преступления, избегали судебного преследования.We evade them easily enough.
You lie, you evade, you make up excuses.
Ты врешь, ты изворачиваешься, ты придумываешь оправдания.I attack, you evade.
Я атакую, ты уворачиваешься.Kill all those who tried to run and all those evade.
This is not to say that transgressors may evade the Tribunal's jurisdiction with impunity.
They cannot abstain or evade from voting.
Cannot evade.
Не может уклониться.To escape and evade like that is.
you will have to evade darts or else….
тут вам придется уворачиваться от дротиков, иначе….No chance at all to step aside and evade.
Никаких шансов, чтобы отойти и уклониться.State to protect society, a responsibility it should not evade on the pretext of respecting freedom of expression or individual freedom.
государству надлежит защищать общество, и нельзя уклоняться от этой ответственности под предлогом соблюдения свободы выражения мнения или уважения свободы личности.For its part, Israel could not evade the historic responsibilities imposed by the situation
No Member of the United Nations should evade the obligation to resolve a dispute by peaceful means as laid down in the Charter of this Organization.
Ни один из членов Организации Объединенных Наций не должен уклоняться от обязательства урегулировать споры мирными средствами, закрепленного в Уставе этой Организации.Stated that it would not evade responsibility where it was established that United Nations agents had in fact caused unjustifiable damage to innocent parties.
Заявила, что не намерена уклоняться от ответственности, когда доказано, что представители Организации Объединенных Наций фактически причинили необоснованный ущерб невиновным сторонам.The complainant adds that Tunisia has helped Tunisian officials evade arrest warrants issued against them abroad on the basis of complaints by victims of torture.
Заявитель добавляет, что Тунис помог тунисским должностным лицам избежать ареста по приказам об аресте, изданным в их отношении за рубежом на основании жалоб жертв пыток.In their turn, can evade liability by making a request for the information on a beneficiary to their foreign participant/shareholder
Те же в свою очередь могут уйти от ответственности, запросив информацию о бенефициаре The United Nations has stated that it would not evade responsibility where it was established that United Nations agents had in fact caused unjustifiable damage to innocent parties.
Организация Объединенных Наций заявила, что она не будет уклоняться от ответственности, когда будет установлено, что фактически представители Организации Объединенных Наций причинили необоснованный ущерб ни в чем не повинным сторонам.
