GLEANED in Russian translation

• полученной
• почерпнутых
• добытые
• собранных
• подбирала
• собранная

Examples of using Gleaned in English and their translations into Russian

use information gleaned from many users.
используемая информация собрана от многих участников.

destruction of the material gleaned by the journalist is absolutely impermissible.
изъятие и уничтожение добытого журналистом материала совершенно недопустимо.

In addition, members of the Committee studied 233 information notes consisting mostly of material on alleged violations of the sanctions, gleaned by the Committee's secretariat from published sources.
Кроме того, члены Комитета изучили 233 информационные записки, в которых в основном содержались материалы о предполагавшихся нарушениях санкций, собранные секретариатом Комитета из опубликованных источников.

It was only then that I gleaned what they meant by"return to your upright and locked position.
Только тогда я понял, что они имели в виду под" вернитесь в вертикальное положение.

According to information I gleaned from Yelp, you had great success when a santeriasuzy37 brought you a pair of leather slacks stained with chicken blood.
Согласно отзывам, которые я нашел в интернете, вы значительно преуспели, когда СвятаяСью37 принесла вам пару кожаных брюк, испачканных кровью цыпленка.

This spark will only know its full potential once it's been filled with pure Light, gleaned from the holiest places in our world.
Чтобы искра стала чем-то большим, она должна наполниться чистым Светом, какой бывает только в самых святых местах вашего мира.

brought together insights gleaned from work on alternatives to long-chain PFCs in both bodies.
позволило свести воедино результаты работы по альтернативам долгоцепным ПФХВ в двух этих органах.

Eliso Janashia believes that the monitoring participant journalists should share the data gleaned at prisons with their colleagues through the release of the case-related report
Элисо Джанашия полагает, что журналисты, участвующие в мониторинге, должны ознакомить коллег с информацией, полученной ими в учреждениях по исполнению наказания, что должно произойти

and the information gleaned at this level will flow upwards to feed the newly created State Investigation
а сведения, добытые на этом уровне, передаются на более высокий уровень-- недавно созданному Государственному агентству по расследованиям

The information gleaned at each stage of evaluation should lead to decisions to improve the training,
Информация, собранная на каждом этапе оценки, должна учитываться при принятии решений о том,

The evidence gleaned, Prosecutor's Office says,
По заявлению Главной прокуратуры, добытые доказательства указывают на то,

It is my hope that the information gleaned from the Global Survey on Government Action on the Implementation of the Standard Rules, conducted by my office,
Я надеюсь, что информация, полученная из проведенного моей канцелярией глобального обзора действий правительств по осуществлению Стандартных правил,

priorities that have been gleaned from various reports of the United Nations system
приоритетах, которая была почерпнута из различных докладов системы Организации Объединенных Наций

The evidence gleaned from those apprehended and the material evidence attest beyond the shadow of a doubt not only to the involvement of the Sudanese authorities,
Факты, полученные от задержанных, и вещественные доказательства ясно свидетельствуют не только о причастности суданских властей, но и о том, что они предоставили убежище

For advertisers, the subscription model relies on sophisticated analytic tools and data gleaned from user profiles
С точки зрения рекламодателей, модель подписки зависит от сложных инструментов анализа данных, полученных из профайлов пользователей

The Conference of the Parties had also considered the exploitation of traditional knowledge gleaned from indigenous and local communities,
Конференция Сторон также рассмотрела вопрос использования традиционных знаний, полученных от местных общин

Your challenge is to employ your recently gleaned knowledge and wisdom to guide them successfully to their goals,
Ваша задача состоит в том, чтобы использовать ваши недавно почерпнутые знания и мудрость, чтобы вести их успешно к своей цели,

We wish to inform this assembly of the fourteenth session of the following facts, facts gleaned from medical and scientific research into the health and socio-economic conditions of
Мы хотели бы сообщить участникам четырнадцатой сессии следующие факты, почерпнутые из медицинских и научных исследований по вопросам охраны здоровья

the crash could have been avoided, and determine when the information should have been gleaned.
авария могла быть предотвращена, и определение того, когда эта информация должна быть получена.

provide to the Committee information gleaned from consultations with, inter alia,
представят Комитету информацию, собранную в ходе консультаций,