HAD EXPLAINED in Russian translation

• пояснила
• объяснил
• разъяснил
• пояснил
• объяснила
• разъяснила
• объяснили
• пояснили
• объясняли
• пояснило
• разъяснили
• разъяснило

Examples of using Had explained in English and their translations into Russian

Eritrea had explained in detail in its reply to the"Somalia Eritrea Monitoring Group report" the genesis
Эритрея подробно разъяснила в своем ответе на доклад Группы контроля по Сомали/ Эритрее происхождение

The Maldivian delegation had explained that public opinion was not very favourable to women becoming judges,
Делегация Мальдивских Островов объяснила, что общественное мнение не слишком благоприятствует назначению женщин судьями, однако совершенно очевидно,

Turkmenistan's response of 8 September 2007 had explained that the"self-supporting thermal facility" was a hothouse under the control of the Association of Food Industry.
В своем ответе от 8 сентября 2007 года Туркменистан пояснил, что" хозрасчетное тепличное хозяйство" является теплицей, действующей под контролем Ассоциации пищевой промышленности.

The United Kingdom delegation had explained that the Government's position on reservations was considerably different from that of the Committee.
Делегация Соединенного Королевства пояснила, что позиция ее правительства существенно отличается от позиции Комитета.

He had explained that the event hinged on the salient fact that the healer was capable of moving the assemblage point of the exact number of people in her audience.
Он объяснил, что событие опирается на тот замечательный факт, что целительница могла передвигать точки сборки определенного числа людей в ее публике.

Pakistan, in its statement in the informal plenary on 13 March, had explained its position and raised a number of questions.
Пакистан в своем заявлении на неофициальном пленарном заседании 13 марта разъяснил свою позицию и поднял ряд вопросов.

With regard to police action, the Danish delegation had explained that, whenever a police officer used force,
В отношении действий полиции датская делегация разъяснила, что каждый раз, когда полицейский применяет силу,

The delegation had explained that Belgium was not able to legislate on police custody because its Parliament was not operational.
Говоря о содержании под стражей, делегация объяснила, что в Бельгии невозможно вести законодательную работу по этому вопросу из-за отсутствия функционального парламента.

After they had explained where they were going,
После того как они объяснили, куда они едут,

Turkmenistan had explained that inspectors from the ministry of nature protection had conducted verification
Туркменистан пояснил, что инспектора из министерства охраны природы провели проверку

The Party had explained to the Implementation Committee that bromochloromethane was used in both years as a process agent in the production of sultamicillin.
Сторона пояснила Комитету по выполнению о том, что в течение обоих годов бромхлорметан использовался в качестве технологического агента при производстве сультамициллина.

Theon had explained to me,'You have all your states of being one inside the other in the fourth dimension;
Теон объяснил мне:" Все оболочки Вашего существа пребывают одна в другой( подобно матрешке), в четвертом измерении,

where he had explained the procedure provided for in article 14 of the Convention.
где он разъяснил процедуру, предусматриваемую статьей 14 Конвенции.

Thus, the Cuban delegation had explained to the representatives of Canada that the so-called“independent journalists” referred to by Canada were neither independent nor journalists.
Так, делегация Кубы разъяснила представителям Канады, что так называемые" независимые журналисты", о которых говорила делегация Канады, не только не являются независимыми, но и не являются журналистами.

It had explained at length the Institute's impending financial crisis,
Она обстоятельно объяснила суть надвигающегося финансового кризиса Института,

major users and manufacturers had explained that for reasons of national defence they would not be able to sign the Oslo Convention in the foreseeable future.
переговоров крупные пользователи и изготовители кассетных боеприпасов объясняли, что по соображениям национальной безопасности они не будут в состоянии подписать Конвенцию Осло в обозримом будущем.

During the course of the discussions, Agency representatives had explained in detail to the representatives of the Democratic People's Republic of Korea why each specific inspection measure was essential at that stage.
В ходе этих обсуждений представители Агентства подробно объяснили представителям Корейской Народно-Демократической Республики, почему каждая конкретная инспекционная мера необходима на этом этапе.

The representative of Germany had explained, at the above-mentioned sessions, that in his country the government could fund a non-governmental organization
На вышеупомянутых сессиях представитель Германии пояснил, что в его стране правительство может финансировать неправительственную организацию

Finally, the Party had explained that it expected the technical assistance project to be completed in December 2007.
В заключение Сторона пояснила, что, как она рассчитывает, проект по оказанию технической помощи будет завершен в декабре 2007 года.

detention centre of Gudermes, and this lawyer had explained to him his rights in Chechen.
посетил его в следственном изоляторе Гудермеса и что этот адвокат объяснил ему его права на чеченском языке.