HAD EXPLAINED in Hebrew translation

• הסביר
• הסבירה

Examples of using Had explained in English and their translations into Hebrew

After an hour they had gone through the whole of the next chapter in his textbook and she had explained the trick behind the arithmetical operations as though she were his tutor.
כעבור שעה כבר הספיקו לעבור על כל הפרק הבא בספר החשבון שלו והיא הסבירה לו כמורה לתלמיד את הטריקים שמאחורי דרכי החישוב.

But in a very unusual statement, Anderson's lawyer made it clear that Fred had relied on statements by Jobs that turned out to be false and that Anderson had explained the dangers of backdating to Jobs.
אבל בהודעה יוצאת דופן הבהיר עורך דינו של אנדרסון כי פרד סמך על הצהרות של ג'ובס, שהתבררו ככוזבות, וכי אנדרסון הסביר לג'ובס את הסכנות הכרוכות בתיארוך לאחור.

was being formalized by these equations, one that he had explained to Hilbert during their time together in Göttingen that summer of 1915.
תיאוריה שהוא הסביר להילבֶּרְט במהלך הזמן שבילו יחד בגֶטינגֶן באותו קיץ של 1915.

After a number of recent visits of the circuit overseer, the elders had explained to him what he needed to do in order to qualify for additional privileges in the congregation.
לאחר מספר ביקורים שערך משגיח הנפה בקהילתם, הסבירו הזקנים לפרננדו מה עליו לעשות כדי לעמוד בדרישות לקבלת זכויות נוספות בקהילה.

Anne had explained before that she did not wish the public to know that her relationship with Sarah was failing,
אן טענה קודם לכן שהיא אינה רוצה לפרסם את המשבר בינה לבין שרה,

But Brenner went one step beyond Nietzsche, who had explained the circumstances in which the Judaeo-Christian“slave ethic” was created,
אך ברנר התקדם צעד נוסף מניטשה, שהסביר את נסיבות היווצרותו של"מוסר העבדים" היהודי-נוצרי וראה,

write his stories as well as he could and not trick them to conform to any formula, as he had explained that he did.
ולא לתחבל אותם כך שיתאימו לנוסחה כלשהי, כשם שהסביר לי שהוא עושה.

Lustick forgot that earlier in his article he had explained that one of the reasons for the inability to create two peace-loving states is that“strong Islamist trends make a fundamentalist[under Sharia law] Palestine more likely than a small state under a secular[i.e. democratic] government.”.
לוסטיק כנראה שכח שבתחילת מאמרו הוא הוא הסביר שאחת הסיבות לחוסר היכולת להביא ליצירת שתי מדינות שוחרות שלום היא ש"סביר מאוד שנטיות אסלאמיות חזקות יוצרות פלשתין של קנאי דת שריעים, יותר מאשר מדינה קטנה תחת ממשלה חילונית"(כלומר דמוקרטית).

Lustick forgot that earlier in his article he had explained that one of the reasons for the inability to create two peace-loving states is that“strong Islamist trends make a fundamentalist[under Shariah law] Palestine more likely than a small state under a secular[i.e., democratic] government.”.
לוסטיק כנראה שכח שבתחילת מאמרו הוא הוא הסביר שאחת הסיבות לחוסר היכולת להביא ליצירת שתי מדינות שוחרות שלום היא ש"סביר מאוד שנטיות אסלאמיות חזקות יוצרות פלשתין של קנאי דת שריעים, יותר מאשר מדינה קטנה תחת ממשלה חילונית"(כלומר דמוקרטית).

Cathy Neeson had explained that they were going to compress the library services into the center of town,
קאתי ניסון הסבירה ששירותי הספרייה ירוכזו במרכז העיר, ושם יהפכו ל"מרכז",

André had explained to George that he would just been watching the Ingmar Bergman movie Autumn Sonata about twenty-five blocks away,
אנדרה הסביר לג'ורג' שראה הרגע את הסרט של אינגמר ברגמן"סונטת אביב" והוא נתקף בבכי כאשר השחקן בסרט אמר:"

she said yes, then explained to her mother- as Greta had explained to her before they ever got on the train- that they now had to take off their pajamas and look for their breakfast in another room.
אחר כך הסבירה לאמה- כפי שגרטה הסבירה לה לפני שהן עלו על הרכבת- שכעת עליהן לפשוט את הפיג'מה ולחפש את ארוחת הבוקר שלהן בחדר אחר.

She had explained at that time she didn't feel his Cancer was treatable as it had become resistant to all treatment options they had tried
היא הסבירה שבאותו הזמן לא הרגישה כאילו ניתן היה לטפל בסרטן ממנו סבל מאחר והסרטן פיתח עמידות

Harry had explained to his father about how he thought this might be his big chance to do something really revolutionary and important, and Professor Verres-Evans had nodded
הארי הסביר לאביו שהוא חושב שזו עשויה להיות ההזדמנות הגדולה שלו לעשות משהו ממש מהפכני וחשוב,

Harry had explained to his father about how he thought this might be his big chance to do something really revolutionary and important, and Professor Verres-Evans had nodded
כשהארי הסביר לאביו שהוא חושב שזאת עשויה להיות ההזדמנות הגדולה שלו לעשות משהו ממש מהפכני וחשוב,

I would have thought that Cochise might have explained who we are as a species, at least.
הייתי חושב שCochise אולי הסביר מי אנחנו כמינים, לפחות.

He must have explained to you his understanding of these four propositions.
הוא בודאי הסביר לך את הבנתו ביחס לארבע הנחות אלו.

Fritz may have explained to you that I'm looking to establish a baseline.
אולי פריץ הסביר לך שאני רוצה לקבוע סף להשוואה… שני חיילים.

I thought Sam would have explained how thing get.
מצטערת. חשבתי שסאם הסביר לך איך המצב פה לפעמים.

Do you understand these rights as I have explained them to you?!
אתה מבין אלה הזכויות כIhave הסביר לך אותם?