HAD EXPLAINED in Arabic translation

• أوضح
• شرح
• شرحت
• قد شرح
• كان قد أوضح
• وبيّن
• فسر
• أوضحت
• أوضحوا
• يشرح

Examples of using Had explained in English and their translations into Arabic

In reply to question 16, the delegation had explained that professional misconduct on the part of penitentiary employees more often involved breaches of discipline than acts of violence against detainees.
ورداً على السؤال رقم 16، شرح الوفد أن الأخطاء المهنية لموظفي السجون ترجع في الغالب إلى تقصير في الانضباط أكثر ما ترجع إلى ارتكاب أعمال عنف ضد السجناء،

The representative of Maldives stated that he had explained to the Ozone Secretariat that his country '
وقال ممثل الملديف إنه قد شرح إلى أمانة الأوزون أن حالة عدم امتثال

With regard to the death penalty, the State party had explained that it had lifted the moratorium on executions because of the highly insecure situation and the difficulty of protecting the population.
وعن عقوبة الإعدام شرحت الدولة الطرف أنها رفعت حظر التنفيذ بسبب انعدام الأمن على نطاق واسع وبسبب الصعوبة التي تواجهها في حماية السكان

that once the members of the review body had explained that a decision to advance full internal self-government would have to be accompanied by the setting of a timetable for independence,
الحماس لهذا الاقتراح خفت بمجرد أن أوضح أعضاء هيئة استعراض الدستور أن القرار الرامي للنهوض بالحكم الذاتي الداخلي الكامل

Since, as the Legal Counsel had explained, the proposal of the Secretary-General to strengthen the UNCITRAL secretariat could be achieved by redeployment within the existing resources of the Office of Legal Affairs, his delegation could support it.
وبما أنه يمكن تنفيذ اقتراح الأمين العام الرامي إلى تعزيز أمانة الأونسيترال، كما شرح ذلك المستشار القانوني، عن طريق إعادة توزيع موارد مكتب الشؤون القانونية، فإن وفده يؤيد ذلك

Bush confirmed the US would like access to the Japanese rice market and that Kaifu had explained the objections being raised in Japan,
وأكد بوش أن الولايات المتحدة ترغب في الوصول إلى سوق الأرز الياباني وأن كايفو قد شرح الاعتراضات التي أثيرت في اليابان

The Court issued its ruling after the State had explained that new intelligence reports it had obtained revealed that Belbaysi was in possession of additional information relating to the planning of serious attacks against Israelis in the near future.
وأصدرت المحكمة قرارها بعد أن شرحت الدولة أنها تلقت تقارير استخبارية جديدة تبين أن لدى بلبيسي معلومات إضافية تتصل بالتخطيط للقيام بهجمات خطيرة ضد اﻻسرائيليين في المستقبل القريب

In addition, the petitioner had explained that the inhabitants of Pitcairn had only become aware of the existence of the Committee and the self-determination options in 2000; that meant that a great deal of work lay ahead.
وإضافة إلى ذلك، أوضح مقدم الالتماس أن سكان بيتكيرن لم يصبحوا مدركين لوجود اللجنة وخيارات تقرير المصير إلا سنة 2000؛ وهذا يعني أنه ما زال أمامنا الكثير من العمل

His delegation had explained at the beginning of the consideration of the periodic report that one of its members,
وأضاف أن الوفد كان قد أوضح عند الشروع في النظر في التقرير الدوري أن أحد أعضائه، السيدة

The party had explained that the maximum allowable level of production of HCFCs in 2011 had been exceeded because of overproduction of HCFC-141b for use as a foam-blowing agent intended for export.
وبيّن الطرف أن تجاوز المستوى الأقصى المسموح به لإنتاج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في عام 2011 كان نتيجة للإنتاج الزائد لمركب(HCFC-141b) المستخدم كعامل نفخ للرغوة بغرض تصديره

The observer for New Zealand recalled that the previous year the New Zealand delegation had explained the Government ' s draft proposals for the settlement of Treaty of Waitangi claims, proposals that responded to a need for a consistent approach by the Government to the large number of individual claims lodged with the Waitangi Tribunal.
وأشارت المراقبة عن نيوزيلندا إلى أن وفد نيوزيلندا كان قد أوضح في السنة السابقة مشاريع مقترحات الحكومة بشأن تسوية المطالبات المقدمة بموجب معاهدة ويتانغي، وهي المقترحات التي جاءت استجابة لحاجة إلى اتباع الحكومة نهجاً متسقاً إزاء العدد الكبير من المطالبات الفردية الفردية إلى محكمة ويتانغي

The Party had explained that its earlier reported consumption of the two substances had resulted from its customs officers mistakenly identifying non-ozone-depleting solvents, including perchloroethylene and trichloroethylene, as carbon tetrachloride and methyl chloroform, an error that it had verified through visits to the premises of the companies that had imported the nonozonedepleting solvents.
وفسر الطرف استهلاكه السابق الإبلاغ عنه للمادتين بأنه نتيجة لخطأ موظفي الجمارك لديه في تحديد المذيبات غير المستنفدة للأوزون، بما في ذلك فوق كلور الإثيلين وثلاثي كلور الإثيلين على أنهما رابع كلوريد الكربون وكلوروفورم الميثيل، وهو خطأ تم التحقق منه من خلال زيارات إلى مقار الشركات التي استوردت المذيبات غير المستنفدة للأوزون

In that opinion, the Legal Counsel had explained that, at the time of the signature of the Convention by the Federal Republic of Yugoslavia on 8 June 1992, no decision on its status having been taken by the General Assembly, the Secretariat had not questioned the membership of Yugoslavia in the United Nations and its participation in treaties negotiated under United Nations auspices.
وبيّن المستشار القانوني في ذلك الرأي أنه في الوقت الذي وقعت فيه جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية على اﻻتفاقية في ٨ حزيران/يونيه ٢٩٩١ لم تتخذ الجمعية العامة أي قرار بشأن وضعها، كما لم تثر اﻷمانة أسئلة بشأن عضوية يوغوسﻻفيا في اﻷمم المتحدة ومشاركتها في معاهدات تم التفاوض عليها تحت رعاية اﻷمم المتحدة

I had explained you that Divya.
شرحت لك،(ديفيا

I thought I had explained myself.
أعتقدتُ أني شرحتُ موقفي

You had explained to me. And now you.
لقد أوضحتَ لي… والآن أنت

It had explained that negative impact in an annex to its report.
وشرحت ذلك التأثير السلبي في مرفق تقريرها

We had explained this in previous episodes dedicated to‘ālima.
وهذا كنا قد شرحناه في حلقات سابقة عن العوالم

Even though I had explained it was just some writing.
مع أنني أوضحت لها أنها مجرد قصة

Kyriakos Mitsotakis had explained the reasons would not have voted Mr.
قد كيرياكوس ميتسوتاكيس وأوضح أن الأسباب لا يكون صوت السيد