HAD EXPLAINED in Greek translation

• είχε εξηγήσει
• είχαν εξηγήσει

Examples of using Had explained in English and their translations into Greek

That was exactly how Sabina had explained the meaning of her paintings to Tereza; on the surface,
Έτσι εξήγησε η Σαμπίνα το νόημα των πινάκων της στην Τερέζα: μπροστά είναι το κατανοητό ψέμα

the online news site the New Daily had explained people's concerns.
ο δικτυακός τόπος ειδήσεων της New Daily εξήγησε τις ανησυχίες των ανθρώπων.

My friend who currently works at University of Pristina had explained to me what the structure and the design was based on,
Ο φίλος μου, που δουλεύει στο Πανεπιστήμιο της Πρίστινα, μου είχε εξηγήσει σε τι βασιζόταν η δομή και το σχέδιό του,

Mommy Playmobil had explained to her child that Parnassos is supposed to be the mount of Apollo,
η μαμά Playmobil είχε εξηγήσει στο παιδί ότι ο Παρνασσός είναι το βουνό του θεού Απόλλωνα,

the elders had explained to him what he needed to do
οι πρεσβύτεροι του είχαν εξηγήσει τι χρειαζόταν να κάνει

Stewards' bulletins relating to the exclusion of both Toyotas said the team had explained that both its cars sustained damage to their skid blocks in-race
Τα δελτία των αγωνοδίκων σχετικά με τον αποκλεισμό και των δύο Toyota ανέφεραν ότι η ομάδα είχε εξηγήσει ότι και τα δύο αυτοκίνητά της υπέστησαν ζημιά στα μπλοκ ολίσθησης μέσα στον αγώνα,

had presumed that the Dursleys had explained to Harry about Hogwarts
Άλμπους Ντάμπλντορ πίστευε ότι οι Ντάρσλι είχαν εξηγήσει στον Χάρι για το Χόγκουαρτς

Yet Marx had explained in Capital that these'things',
Κι όμως ο Μαρξ είχε εξηγήσει στο Κεφάλαιο ότι αυτά τα«πράγματα»,

had presumed that the Dursleys had explained to Harry about Hogwarts
Άλμπους Ντάμπλντορ πίστευε ότι οι Ντάρσλι είχαν εξηγήσει στον Χάρι για το Χόγκουαρτς

Master Serapis Bey had explained, before the meeting, in a counseling session to prepare for the Presentation,
Ο Διδάσκαλος Σέραπις Μπέη είχε εξηγήσει πριν από τη συνεδρίαση, σε μια συμβουλευτική συνεδρία

a new expansionary phase, the call went up that“Marx has been refuted” by the return of what Marx had explained so well-capitalist economic growth.
η θεώρηση ότι«ο Μαρξ είχε διαψευσθεί» κέρδισε ευρύτερα ακροατήρια, ενώ ο Μαρξ είχε εξηγήσει ιδιαίτερα καλά τα γνωρίσματα της καπιταλιστικής οικονομικής ανάπτυξης.

rather than as Karl Marx had explained 100 years earlier,
ουδέτερες και όχι, όπως είχε εξηγήσει ο Καρλ Μαρξ εκατό χρόνια νωρίτερα,

According to AthensNewsAgency, an EU official had explained earlier that Brussels was concerned that if the immunity-issue was not settled,
Νωρίτερα, Ευρωπαίος αξιωματούχος εξηγούσε στο ΑΜΠΕ, πως στους κόλπους των Βρυξελλών υπάρχουν ανησυχίες ότι εφόσον δε διευθετηθεί το ζήτημα,

In its reply of 25 September 2000, Telia had explained that the amount of 5000 SEK served the purpose of securing debts of subscribers of whom Telia,
Στην αpiάντησή της µε ηµεροµηνία 25 Σεpiτεµβρίου 2000, η Telia εξήγησε ότι το piοσό των 5000 SEK λειτουργούσε ως εγγύηση για ενδεχόµενα χρέη συνδροµητών,

told a news conference that the Philippine president had explained his anti-drugs policy at length to Trump,
δήλωσε στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου ότι ο Φιλιππινέζος πρόεδρος εξήγησε εκτενώς την πολιτική του κατά των ναρκωτικών στον Τραμπ,

Trump's administration had explained Tuesday that the move is not intended to come on the side of Israel when it comes to territory disputes with Palestine, with the White House stating that
Η κυβέρνηση του Trump εξήγησε ότι η κίνηση δεν προορίζεται να έρθει με την πλευρά του Ισραήλ όταν πρόκειται για διαμάχες με την Παλαιστίνη, με τον Λευκό Οίκο να δηλώνει ότι αντικατοπτρίζει απλώς τη«θεμελιώδη αλήθεια»

His lawyer, Geir Lippestad, had explained that Behring Breivik thus wished to show his respect for the judicial process, pointing out that“the tailcoat is one of the most formal attires worn by men”.
Ο δικηγόρος του εξήγησε ότι ο Μπρέιβικ επιθυμεί με αυτό τον τρόπο να δείξει τον σεβασμό του στη δικαστική διαδικασία επισημαίνοντας ότι"το φράκο είναι μία από τις πιο επίσημες ενδυμασίες για τους άνδρες".

the Almighty, had explained to us many things that are connected to our physical
ο Παντοδύναμος, μας εξήγησε πολλά πράγματα που συνδέονται με τη σωματική

as Peter had explained, there would be no way to escape Jehovah's denunciation upon the nations.
όπως εξήγησε ο Πέτρος, δεν θα υπήρχε τρόπος διαφυγής από την καταδίκη που εξήγγειλε ο Ιεχωβά κατά των εθνών.

Our teacher has explained to us that the word'freedom' means justice and democracy.
Ο καθηγητής μας μάς εξήγησε ότι η λέξη Έλευθερία' σημαίνει δικαιοσύνη και δημοκρατία.