HAD EXPLAINED in Vietnamese translation

• đã giải thích
• giải thích
• đã nói

Examples of using Had explained in English and their translations into Vietnamese

In fact, that was exactly how Sabina had explained the meaning of her paintings to Tereza: on the surface, an intelligible lie;
Thật ra, đó chính là điều Sabina giải thích cho Tereza nghe về ý nghĩa những bức tranh của cô:

said this at a recent meeting for psychiatrists, just after I had explained that it was difficult for patients to quit.
ngay sau khi tôi vừa giải thích rằng cai thuốc rất khó khăn đối với các bệnh nhân.

the people you're close to… everything that we know, he knows as well," the police had explained to him.
anh ta đều biết," cảnh sát giải thích cho anh như vậy.

about Napoleon Bonaparte, and he had explained to me the meaning of the different ceremonies of the Mass and of the different
và ông từng giải thích cho tôi ý nghĩa của các lễ Misa khác nhau

What might have helped is if Francis had explained he was coming from and returning to Italy, where a new populist
Điều có thể có ích đó là liệu ĐTC Phanxicô có giải thích việc Ngài đến từ Ý

about Napoleon Bonaparte… he had explained to me the meaning of the different ceremonies of the Mass and of the different
và ông từng giải thích cho tôi ý nghĩa của các lễ Misa khác nhau

A radiation victim, maybe, or an albino- albino- I had seen one of those on the street a few days before, and my mother had explained about such things.
Có thể đây là một nạn nhân bị nhiễm phóng xạ hoặc một người bị bạch tạng- trước đấy mấy ngày tôi có gặp một người như vậy trên phố và mẹ tôi đã giải thích cho tôi hiểu bạch tạng là da bị mất sắc tố.

A radiation victim, maybe, or an albino- albino-I had seen one of those on the street a few days before, and my mother had explained about such things.
Có thể đây là một nạn nhân bị nhiễm phóng xạ hoặc một người bị bạch tạng- trước đấy mấy ngày tôi có gặp một người như vậy trên phố và mẹ tôi đã giải thích cho tôi hiểu bạch tạng là da bị mất sắc tố.

Now, the“Nobody” thing wouldn't have made sense to anybody, but Annabeth had explained to me that it was the name Odysseus had used to trick Polyphemus centuries ago, right before he poked the
Giờ đây, cái từ Không ai cả đó là từ không có ý nghĩa đối với mọi người, nhưng Annabeth đã giải thích với tôi rằng đó là cái tên mà Odysseus đã dùng để lừa Polyphemus hàng thế kỷ trước,

It was the custom, the housekeeper had explained, for guests as they entered to dip their hands into a basin,
Đây là một phong tục, người quản gia đã giải thích như thế, dành cho khách khi bước vào,

When he had explained why investors who wanted low risk and moderate returns should put their capital into national debt shares,
Khi ông giải thích lí do tại sao các nhà đầu tư muốn hạ thấp mức nguy hiểm

Another reason for this choice was undoubtedly that the urban Sogdian merchants had explained to the nomadic Turks of the steppes the significance of the Silk Route territory they had conquered
Một lý do khác cho sự lựa chọn này là chắc chắn rằng các thương nhân người Sogdian đô thị đã giải thích cho người du mục Turk về những thảo nguyên, ý nghĩa của

My mentor had explained we were travelling at several times the speed of light… and I had seen Saturn pass by and later, what I took to be planets
Người hướng dẫn đã nói với tôi rằng là chúng tôi đã du hành với vận tốc vài lần vận tốc của ánh sáng…

But before, Jesus had explained in the parable of the sower that the seed that fell among the thorns recalls the situation of those who listen to the Word,
Nhưng trước đó, Chúa Giêsu đã giải thích trong bài dụ ngôn người gieo giống mà hạt giống rơi

He said Duterte had explained that his call for the withdrawal of U.S. special forces from the southern Philippines was only a temporary measure to keep them out of harm's way while Philippine forces undertook an offensive against Abu Sayyaf militants.
Ngoại trưởng Philippines nói ông Duterte đã giải thích lời kêu gọi rút lực lượng đặc nhiệm Mỹ khỏi miền nam Philippines chỉ là biện pháp tạm thời để giúp họ không bị tổn hại trong khi lực lượng Philippines tiến hành một cuộc tấn công chống lại các chiến binh Abu Sayyaf.

Ecuador had explained to the panel that compliance with any order to suspend enforcement of the ruling would violate the separation of powers enshrined in the country's Constitution-- as in the United States,
Ecuador đã giải thích cho nhóm mà tuân thủ với bất kỳ lệnh treo sự ép tuân thủ nào của việc ra phán quyết có thể sẽ vi phạm sự tách bạch các sức mạnh được ghi nhận trong Hiến pháp-

An employee working at Google had explained in 2009 that the first launch of Maps did not use Mercator, and streets in high latitude places like Stockholm did not meet at right angles on the Map the way they do in reality.
Một nhân viên của Google đã giải thích vào năm 2009 công ty đã sử dụng bản đồ Mercator vì nó giúp bảo vệ các góc đường:" Việc ra mắt bản đồ đầu tiên thực sự không sử dụng Mercator, và các đường phố ở những nơi có vĩ độ cao như Stockholm không gặp nhau ở góc phải trên bản đồ theo cách nó có thực tế".

He said Duterte had explained that his call for the withdrawal of U.S. special forces from the southern Philippines was only a temporary measure to keep them out of harm's way while Philippine forces undertook an offensive against Abu Sayyaf militants.
Ngoại trưởng Philippines cho biết, ông Duterte đã giải thích lời kêu gọi rút lực lượng đặc biệt Mỹ khỏi miền nam Philippines chỉ là biện pháp tạm thời để giữ cho lực lượng này không bị tổn hại trong khi Philippines tấn công nhóm quân nhân Hồi giáo Abu Sayyaf.

Technical University of Athens, scientific coordinator of the project at the beginning of the works had explained that the structure of the Edicule was stable,
là người phối hợp về mặt khoa học của dự án, đã giải thích cho giới truyền thông

He had explained to those who inquired that his wife had had rather a bad time of it after the birth, and had been told by her doctors
Anh giải thích với mọi người rằng vợ anh đã có một thời gian không được khỏe sau kỳ sinh con,