Examples of using Had explained in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los The boys would have understood the lesson if the teacher had explained it again.
I understood the ideas he was presenting because don Juan had explained them to me.
Kurt Fogestam had explained to Jacobsson that he was simply there to keep her company.
Kurt Fogestam le había explicado a Karin que él estaba allí solo para acompañarla.It was as if he had explained to me what it was I was doing.”7.
Fue como que él me explicaba a mí misma, lo que yo hacía”.7.They had explained all the tricks about how to create a webpage,
They had explained that there were people who registered in the name of a company based in countries far away so that they could not be found.
Nos explicaron que había gente que para que no les encontraran se daban de alta a nombre de una empresa ubicada lejos.As the interim report had explained, the human rights situation in the country remained critical,
Tal como se explica en el informe provisional, la situación de los derechos humanos en el país sigue siendo crítica,At those meetings, the senior officials had explained the background to the Secretary-General's intention to make the appointment.
En esas reuniones los funcionarios superiores expusieron los antecedentes de la intención del Secretario General de realizar el nombramiento.My friend referred me to my job and had explained to her boss that I had a stammer
Mi amiga me recomendó en mi trabajo y le había explicado a mi jefe que tenía una tartamudezIt had explained at length the Institute's impending financial crisis,
My colleagues had explained: in Palilula,
Mis colegas me lo habían explicado: en Palilula,As the Special Rapporteur had explained in his report, the regime had not only failed to assist internally displaced people, but had exacerbated their situation.
Como exponía el Relator Especial en su informe, el régimen no sólo había omitido prestar asistencia a los desplazados internos, sino que había agravado su situación.Although the doctor had explained that polio weakens only muscles,
The Secretary-General had explained to the Committee some of the things which reform was not.
As the report had explained, childcare leave had been made available to men and women.
Como se explica en el informe, tanto los hombres como las mujeres tienen derecho a licencia para el cuidado de los niños.The representative of the Secretariat explained that information on the matter had been sought from GEF, which had explained that its strategic approach to capacitybuilding,
La representante de la Secretaría Lesotho had explained that its apparent excess consumption of halons in 2002 was due to a technical error in its data submission
Lesotho había explicado que su aparente consumo excesivo de halones en 2002 obedecía a un error técnico en su presentación de datosThe complainant had explained that he had been arrested
Libya had explained that the halon 1211 consumption data reported previously for 2009 were incorrect, as the imported substances,
Libia había explicado que los datos notificados anteriormente del consumo de halón 1211 para 2009 no eran correctosAs the Chamber of the Court had explained in the Frontier Dispute case(Burkina Faso/Republic of Mali),"the essence of the principle lies in its primary aim of securing respect for the territorial boundaries at the moment when independence is achieved.
Como explicó la Sala de la Corte en la causa relativa a la Controversia fronteriza(Burkina Faso/República de Malí), el propósito fundamental de ese principio es"garantizar el respeto de los límites territoriales que existían en el momento en que se logró la independencia.
