I EMPHASIZE in Russian translation

• я подчеркиваю
• я обращаю внимание
• особо отмечу

Examples of using I emphasize in English and their translations into Russian

I emphasize that the progress made in all these areas is not lost on us.
Я подчеркиваю, что мы высоко оцениваем полезный для нас прогресс, достигнутый во всех этих сферах.

I emphasize this with regard to another, probably the most dreadful
Я подчеркиваю это с оглядкой на еще одно,

Democracy, I emphasize, is the best vehicle through which humankind can realize its dreams and aspirations.
Демократия, я подчеркиваю,-- это лучшее средство, при помощи которого человечество может воплотить в жизнь свои мечты и чаяния.

This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive- I emphasize, constructive- manner.
Этой цели мы достигнем лишь в том случае, если все государства- члены будут принимать конструктивное, и я подчеркиваю- конструктивное, участие.

May I emphasize how much the Group of 21 looks forward to a fruitful 2009 session of the Conference?
Позвольте мне подчеркнуть, что Группа 21 весьма рассчитывает на плодотворную сессию Конференции 2009 года?

I emphasize this point because the purpose of the Kimberley Process is to guarantee a diamond trade that is not blemished by conflict diamonds.
Я подчеркивают этот момент, поскольку цель Кимберлийского процесса-- гарантировать, чтобы алмазы из зон конфликтов не пятнали репутацию торговли алмазами.

the Governing Council also requested that I emphasize the importance of such arrangements in this report.
также обратился ко мне с просьбой, чтобы в своем докладе я подчеркнул важное значение таких механизмов.

I emphasize these words because such work qualities are really necessary for us,
Специально подчеркиваю эти слова, потому что, действительно, эти качества работы являются для нас необходимостью,

I emphasize the importance of that information to speed up the clearance operations and reduce the number
Я особо отмечаю важное значение этой информации для ускорения темпов операций по очистке местности

I emphasize that in none of the countries of the world,
Подчеркиваю, ни в одной стране мира,

In a purely empirical way, we have found that it is necessary to force, I emphasize- force administratively,
Чисто эмпирическим способом мы выяснили, что необходимо заставить, подчеркиваю- административно заставить,

I emphasize that any views that may be expressed in this note are mine alone
Подчеркиваю, что любые мнения, которые могут высказываться в настоящей записке, являются исключительно моей точкой зрения

I emphasize that the views in this note are mine alone
Подчеркиваю, что взгляды, изложенные в настоящей записке,

Accordingly, I emphasize that the only party that has the right to render judgement on the extent of Iraq's cooperation in this domain is Kuwait.
В соответствии с этим я подчеркиваю, что Кувейт является единственной стороной, которая обладает правом давать оценку степени сотрудничества Ирака в этом вопросе.

And in no way, I emphasize, in no way should there be any infringement on the rights of disabled people and war veterans.
И ни в коем случае, подчеркиваю, ни в коем случае не посягать на инвалидов и ветеранов войны.

May I emphasize that democratic Mali has made it a point of honour to respect human rights
Позвольте подчеркнуть, что демократическая Мали считает делом чести соблюдение прав человека

Despite some undeniable progress having been achieved in the area of reform, I emphasize that the challenges are still greater than all our efforts.
Хотя в области реформирования несомненно достигнут определенный прогресс, необходимо подчеркнуть, что предпринимаемые нами усилия недостаточны для решения всех стоящих перед нами задач.

And if… And I emphasize the"if". If I'm not back in 30 minutes, come and get me.
А если- я настаиваю на- не вернусь через 20 минут, идете следом.

I emphasize that we do not give any political assessments,
Подчеркну, что мы не даем политических оценок, а наоборот,

I emphasize that Uzbekistan became the third State in the world to carry out this noble undertaking.
Хочу подчеркнуть, что Узбекистан стал третьим государством в мире, осуществившим данное благородное дело.