I EMPHASIZE in Arabic translation

• أؤكد
• وأؤكد
• أشدد على
• أؤكد على
• وأشدد على
• أكَّدت
• نؤكد

Examples of using I emphasize in English and their translations into Arabic

Therefore, I emphasize that cooperation between regional organizations and the United Nations should be guided towards strengthening the capabilities of regional organizations.
ولذلك أؤكد على وجوب توجيه التعاون بين المنظمات الإقليمية والأمم المتحدة نحو تعزيز قدرات المنظمات الإقليمية

I emphasize that the Sudan will continue efforts to establish peace in the country so there will be no need for relief.
وأؤكد أن السودان سيواصل جهوده ﻹحﻻل السﻻم في البﻻد حتى تنتفي حاجتها إلى اﻹغاثة

I emphasize this point because the purpose of the Kimberley Process is to guarantee a diamond trade that is not blemished by conflict diamonds.
وأشدد على هذه النقطة لأن الهدف من عملية كيمبرلي هو ضمان ألا تشوب تجارة الماس شائبة الماس الممول للصراع

In this forum, once again, I emphasize that it is unfair, arbitrary, indefensible and economically destabilizing.
وفي هذا المحفل، أود مرة أخرى أن أشدد على أن تلك المسألة مجحفة وتعسفية ولا يمكن الدفاع عنها وتؤدي إلى زعزعة الاستقرار من الناحية الاقتصادية

I emphasize that part of our contribution to the realization of the issues will be elaborated under the three agenda items as a follow-up to the resolutions submitted by the Republic of Macedonia.
وأؤكد أن جزءا من مساهمتنا في تحقيق المسائل سيوضَّح في إطار البنود الثلاثة من جدول الأعمال، كمتابعة للقرارات المقدمة من جمهورية مقدونيا

I emphasize the phrase" our Organization", for sometimes it
وأشدد على عبارة" منظمتنا " لأننا

Finally, may I emphasize that everything possible will be done to ensure adherence to the timetable adopted.
وأخيــــرا، اسمحوا لي أن أؤكد على أنه سيبذل كل ما في المستطاع لضمان اﻻمتثال للجدول الزمني المعتمد

Democracy, I emphasize, is the best vehicle through which humankind can realize its dreams and aspirations.
وأشدد على أن الديمقراطية أفضل وسيلة يمكن أن يحقق الجنس البشري عن طريقها أحلامه وطموحاته

We gutted it, as a non-binding framework-- I emphasize that phrase:
لقد أهملناها، بوصفها إطارا غير ملزم، وأؤكد تلك العبارة:

If and when you meet my friend… and I emphasize if… what will you say?
إذا و عندما تقابل صديقي، و أؤكد على"إذا"… ماذا ستقول له؟?

But above all else, it is leadership-- I emphasize, leadership-- that will make the difference from here.
لكن فوق ذلك، القيادة- وأؤكد على ذلك- هي التي تحدث الفرق هنا

I emphasize this because, owing to that situation, our nations risk facing endless difficulties on all fronts.
أنني أؤكد على هذا الأمر لأنه، بفعل هذا الوضع، يمكن أن تواجه أممنا صعوبات لا نهاية لها على جميع الجبهات

I emphasize again, however, the importance of the collective
إنني أؤكد مرة أخرى، مع ذلك، على الطبيعة الجماعية

I emphasize these points because sometimes there are attempts to depict Fiji as a land where rights are habitually abused.
إنني أشدد على هذه النقاط لأن هناك في بعض الأحيان محاولات لتصوير فيجي بوصفها أرضا تنتهك فيها الحقوق بشكل معتاد

I emphasize this also in view of the progress and results of the election campaign.
وتأكيدي لذلك يأتي أيضا في ضوء التقدم الذي أحرز خﻻل الحملة اﻻنتخابية والنتائج التي أسفرت عنها

I emphasize that efforts will have to be accelerated to provide the necessary clarity on critical questions within the time remaining.
وأشدد على ضرورة التعجيل بالجهود من أجل توفير الوضوح اللازم بشأن القضايا البالغة الأهمية فيما تبقى من وقت

Why do I emphasize this point?
لماذا أشدد على هذه النقطة؟?

On this basis, I emphasize the following.
وعلى هذا الأساس نؤكد

But I emphasize that we are staying the course.
ولكنني أؤكد أننا لا زلنا على نهجنا

Once again I emphasize that peace, disarmament and security are inseparable.
مرة أخرى أؤكد على ترابط السلم ونزع السﻻح واﻷمن