Examples of using Kilt in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
The image of the young man in the kilt stayed with her, and she decided to set her novel in 18th century Scotland.
Молодой шотландец в килте долго не выходил у нее из головы, и тогда она решила написать роман о событиях XVIII века в Шотландии.He wore the red coat and the tartan kilt of the King's Scotch Brigade,
And that night you dream you're at the North Pole under Sean Connery's kilt.
No, he was a member of a clan, but he would be deported from Scotland for wearing a kilt. It was outlawed.
Нет, он был членом клана, но его бы депортировали из Шотландии за ношение килта, это было незаконно.We can also sew and Scottish kilt skirt, and peasant Russian national costume,
Мы также можем Вам пошить и шотландскую юбку- килт, и крестьянский русский национальный костюм,a suitable tartan kilt from the Edinburgh tailors.
заодно и подходящего килта с тартаном.Angus is most noted for the special move in which he shoots a fireball that inexplicably comes from underneath his kilt.
Ангус наиболее известен за особый ход, в котором он стреляет огненным шаром, который необъяснимо исходит из-под его килт.True Scotsman" is a humorous term used in Scotland for a man wearing a kilt without undergarments.
И́стинный шотла́ндец»( англ. True Scotsman)- сатирическое выражение, используемое в Шотландии по отношению к мужчинам, носящим килт без нижнего белья.including a tartan kilt.
в том числе клетчатый килт.Highland orders of dress(glengarry, kilt, and sporrans) are authorised for wear by the New Zealand Scottish Squadron of the RNZAC, at the discretion of the squadron commander.
Новозеландский шотландский эскадрон RNZAC имеет право на ношение элементов шотландского национального костюма( гленгарри, килт, спорран и т. д.) по усмотрению командира эскадрона.take a look under his kilt.
смотревших ему под килт.Humorous"Kilt Inspector" and"Official Kilt Inspector" T-shirts can be purchased in Scottish tourist shops and online.
Футболки с шуточными надписями« инспектор килтов» и« официальный инспектор килтов» можно купить в шотландских магазинах для туристов и в интернет- магазинах.However, no kilt had been sewn for Putin(in vain,
GameDaily wrote that"nowhere else will you find an Scotsman that launches fireballs from beneath his kilt.
что« нигде больше вы не найдете шотландца, который запускает огненные шары из-под своей килты».He said learning to fight was essential whether you wore a dress or a kilt.
Он сказал, что боевое искусство пригодится всем, и тем, кто Basic types A-line Circle Culottes Full(in motion) Pleated Pencil Fads and fashions Denim Hobble Poodle Rah-rah T-skirt Wrap World culture Dirndl Fustanella Kilt Lehenga Sampot Sarong Sulu Trousers"Skirt.
Коническая Широкая Основные типы A- line Круг Кюлоты Полная( в движении) Плиссированная Карандаш Прихоти и мода Деним Хаббл Poodle Rah- rah T- skirt Wrap Мировая культура Дирндль Фустанелла Tilted Kilt Pub& Eatery,
таким как Tilted Kilt Pub& Eatery,Earlier carvings or illustrations prior to the 16th century appearing to show the kilt may show the léine croich,
Более ранние изображения« килта» иллюстрируют скорее длинную( до колен) рубашку из кожи,The"small" kilt as worn today was a relatively recent innovation in the Highlands,
Малые» килты были в новинку в горах, они появились примерно в 1720- х годахrefuses to believe that nothing is worn under a kilt and during the film, there are several times where the soldiers try to look under the kilt of Richard Todd's character.
которого играл Рональд Рейган, отказывается верить, что под килтом ничего не носят, и в фильме есть несколько сцен, когда солдаты пытаются заглянуть под килт героя Ричарда Тодда.
