Examples of using Miscalculation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
When Saddam Hussein made his foolish miscalculation and sought to wipe Kuwait off the map,
misunderstanding and miscalculation, especially in situations
increasing the risk of a nuclear assault by accident or miscalculation, and hindering the prospects for multi-lateral nuclear disarmament.
увеличивая риск ядерного нападения случайно или ввиду просчета, и препятствуя перспективам многостороннего ядерного разоружения.There is only the cancellation of requests for the miscalculation of tours, but this is not the case," she said.
If the present situation persists, any miscalculation by the parties could result in a rapid escalation, with unpredictable consequences for the two countries
Если нынешняя ситуация не изменится, то любые просчеты сторон могут привести к резкой эскалации напряженности с непредсказуемыми последствиями для двух странhelps to reduce mistrust and miscalculation.
содействуя уменьшению подозрительности и просчетов.intentionally or by miscalculation.
случайно, преднамеренно или вследствие просчета.They should be taken into consideration when estimating requirements, as miscalculation of lead times can result in shortages
Их следует принимать во внимание при расчете потребностей, поскольку просчет в сроках поставки заказа может привести к нехваткеunstable frontier in Eurasia, where the risk of conflict due to Russian miscalculation is growing.
нестабильную границу в Евразии, где из-за просчетов России растет риск возникновения конфликта».Daryl Miller of the Los Angeles Times stated,"It is made of seemingly high-quality elements… yet it falls flat because of an ill-conceived script and directorial miscalculation.
Дэрил Миллер, критик американской газеты Los Angeles Times, в целом прохладно оценил картину, написав, что« он сделан из на вид высококачественных элементов… но все же он не успешен из-за непродуманного сценария и режиссерского просчета».you're… taking this miscalculation of Percy pretty strong.
чаще всего ты не ошибаешься, но ты… воспринял этот просчет с Перси.whether by accident, miscalculation or design, would be grave and catastrophic.
будь то вследствие случайности, просчета или преднамеренного действия, будут тяжелыми и катастрофическими.to admit a terrible and tragic miscalculation and supplicate myself and beg mercy
мне остается лишь признать ужасный и трагичный просчет, молиться и молить о пощаде,The catastrophic effects of a nuclear weapon detonation, whether by accident, miscalculation or design, cannot be adequately addressed.
Катастрофические последствия взрыва ядерного боеприпаса-- в результате случайности, просчета или конструктивных особенностей-- невозможно должным образом устранить.and this was his miscalculation.
и в этом был его просчет.only pure miscalculation.
лишь чистый просчет.The one major miscalculation had been the incorrect assumption that the situation in the eastern Länder would evolve much more quickly than it had actually done.
Одним крупным просчетом было неверное предположение, что ситуация в восточных землях будет прогрессировать намного быстрее, чем это происходит на самом деле.in particular through misunderstanding and miscalculation.
в частности, к недопониманию и просчетам.The bug is corrected- miscalculation of image positioning coefficients in the"without correction" mode at manual input of image parameters
Исправлено: неверно рассчитывались коэффициенты привязки растра в режиме" без коррекции" при задании параметров регистрации растра вручную,That raised the spectre of a miscalculation by either party leading to a resumption of hostilities, with potentially devastating consequences for Lebanon
У обеих сторон возникло недопонимание по различным аспектам, что привело к возобновлению военных действий, имеющих в потенциальном плане
