NEGATIVE CONNOTATIONS in Russian translation

• негативную коннотацию
• отрицательные коннотации
• негативный оттенок
• негативные коннотации
• негативных коннотаций
• негативной коннотации
• негативного оттенка

Examples of using Negative connotations in English and their translations into Russian

which carried negative connotations.
которая несет негативный смысловой оттенок.

He noted that, as the terms"community" and"community level" had somewhat negative connotations for many people, it would be better to employ alternative wording in that context.
Он отмечает, что, поскольку термины<< община>> и<< общинный уровень>> вызывают у многих людей определенные негативные ассоциации, было бы целесообразней использовать в этом контексте иные формулировки.

Ms. Tavares da Silva agreed that quotas had negative connotations and suggested that there were other formulations that could be used to avoid those unfortunate overtones:
Г-жа Тавариш да Силва поддерживает мнение, что термин" квоты" имеет негативную коннотацию, и предлагает использовать другие формулировки, чтобы избежать нежелательных ассоциаций:" минимальный процент мужчин

might have negative connotations: dust,
дисциплины имеют негативную коннотацию- на пыли,

of the false negatives, qualitative testing of the 1996 Census filter questions found that some of the terminology was perceived to have negative connotations, and that the choice of responses was too restrictive.
причин дачи ложных отрицательных ответов выяснилось, что, по мнению респондентов, ряд терминов носил негативный оттенок и что имевшийся у респондентов выбор ответов также был очень ограниченным.

which had negative connotations linked to South Africa's past,
которое имеет негативные коннотации, связанные с историческим прошлым Южной Африки,

had been replaced by"negros"(blacks); Afro-Ecuadorians had wished to reappropriate that term while divesting it of its negative connotations linked to the slave trade
причем афроэквадорцы хотели вернуть себе такое название, освободив его от негативной коннотации, связанной с работорговлей,

when he found previously used names for the groups under consideration to have negative connotations.
который обнаружил, что ранее использованные названия рассматриваемых групп имеют негативные коннотации.

recommended that public transport be actively promoted in a positive light to dispel any negative connotations that it might be associated with;
рекомендовали активно рекламировать общественный транспорт в позитивном свете для устранения любой негативной коннотации, которая может быть с ним связана;

said that he agreed that the word might have certain negative connotations.
он согласен, что это слово может вызвать определенные отрицательные ассоциации.

to immigrant communities and was developing negative connotations.
используемым применительно к общинам иммигрантов, и имеет негативные коннотации.

will leave negative connotations in the consciousness of world public for many years.
на долгие годы сохранит о себе негативные ассоциации в сознании мировой общественности.

Public Administration stated that the term used could have unfortunate associations, as the word"race" can have negative connotations in the Norwegian language.
использование термина" раса" может вызывать нежелательные ассоциации, поскольку в норвежском языке слово" раса" может иметь негативную коннотацию.

Unfortunately, the term"accountability" often has negative connotations in the United Nations system, although, if approached constructively, it can help create a climate conducive to experimentation,
К сожалению, в системе Организации Объединенных Наций термин" подотчетность" зачастую вызывает отрицательные коннотации, хотя при конструктивном подходе она может помочь в создании климата,

The term is sometimes described as having negative connotations in The Gutenberg Galaxy, but McLuhan was interested in exploring effects,
Временами этот термин описывается в" Галактике Гутенберга" как имеющий отрицательные коннотации, но сам Маклюэн был заинтересован в изучении его эффектов,

It was then included in the treatment of the concept of"propaganda" was not originally bore negative connotations, and the Church signified the desire to inform people about the benefits of Roman Catholicism should be noted that even now the Vatican has at its disposal a powerful and ramified apparatus of public relations.
Именно тогда вошло в обращение понятие" пропаганда", первоначально не носившее негативного оттенка и означавшее стремление церкви информировать людей о преимуществах католицизма Отметим, что и теперь еще Ватикан имеет в своем распоряжении мощный и разветвленный аппарат по связям с общественностью.

should boil down to conceptualizing space as a medium when his original premise was that no such medium existed The word'ether' has extremely negative connotations in theoretical physics because of its past association with opposition to relativity.
тогда как в его исходной предпосылке( специальной теории относительности) необходимости в такой среде нет… Слово« эфир» имеет чрезвычайно негативный оттенок в теоретической физике из-за его прошлой ассоциации с оппозицией теории относительности.

has acquired and appropriated negative connotations which was preconditioned mainly by the fact that Messianic communities
приобрел и закрепил за собой негативные коннотации, что было связано, прежде всего, с тем, что мессианские общины и группы,

It has a negative connotation.
Это несет негативный оттенок.

But because of its negative connotation, I have portrayed writers as your adversaries.
Но из-за его негативную коннотацию, Я изобразил писателей, как ваши противники.