NEGATIVE CONNOTATIONS in French translation

• connotations négatives
• connotation négative

Examples of using Negative connotations in English and their translations into French

smoothly ridding the color of its negative connotations and making it a fashion statement even the likes of Rhianna
on enlève en douceur toute la connotation négative de cette couleur jadis mal aimée et on assume la tendance

focusing on the negative connotations and positive reclamation of the term.
qui mettent l'accent sur les connotations négatives et la récupération positive du terme.

cultural critic Jun Miura in the early 2000s, and despite the negative connotations the title has been embraced by fans and promoters.
critique culturel Jun Miura(ja) au début des années 2000 et malgré sa connotation négative, il est adopté par le public et les créateurs.

said that he agreed that the word might have certain negative connotations.
dit qu'il convient que ce mot peut avoir certaines connotations négatives.

most likely because they do not have the negative connotations associated with them that the word,"disease".
qu'on évite ainsi d'y associer une connotation négative que le mot« maladie» laisse entendre.

fuelling those negative connotations that can come with smoking weed.
de quoi nourrir les connotations négatives associées au fait de fumer du cannabis.

the question arose as to what law the United Nations should apply because the previous law had been the former State's law. This might consequently have had negative connotations for the population.
la question se posait de savoir quel droit devait appliquer l'ONU, puisque le droit précédemment en vigueur était celui de l'ancien État et que son application risquait donc d'avoir des connotations négatives pour la population.

a term which may have negative connotations.
terme qui pourrait avoir des connotations négatives.

their name now cleared of negative connotations in favor of a more positive reputation.
leur nom désormais débarrassé des connotations négatives au profit d'une réputation plus positive.

Negative connotations of nudity include defeat in war,
La nudité, en connotation négative, est liée à la défaite à la guerre,

the term"mixed-breed" is a favored synonym over"mongrel" among many who wish to avoid negative connotations associated with the latter term.
est préféré à« bâtard»(ou croisement) par ceux qui veulent éviter les connotations négatives associées à ce dernier terme.

for whatever reason, has no negative connotations and couldn't possibly be seen as offensive.
ne contient pas de connotation négative; impossible d'y voir une insulte.

leads a life of debauchery; it has negative connotations and I have never seen it attached to bon.
ce mot a une connotation péjorative et je ne l'ai jamais vu utilisé avec« bon».

The term“burden-sharing” did not serve the purpose because it had negative connotations; it would therefore be advisable to use a more positive and appropriate terminology.
La délégation australienne estime que l'expression"partage de la charge" ne contribue guère à cet objectif en raison de ses connotations négatives et qu'il conviendrait d'utiliser une terminologie plus positive et, plus appropriée.

The ACHPR recognizes the concern of those who feel that the term‘indigenous peoples' has negative connotations in Africa, as it was used in derogatory ways during European colonialism
La CADHP reconnaît la préoccupation de ceux qui estiment que le terme« peuples autochtones» a des connotations négatives en Afrique, puisqu'il était utilisé de manière péjorative pendant le colonialisme européen

By focussing on the persons affected by hate speech, instead of the phobia of the Islam and its subsequent negative connotations, the movement wants break the increasing dichotomy between"us" and"them" that has developed in the public discourse of many countries.
En privilégiant la situation des personnes victimes du discours de haine au lieu de l'islamophobie et des connotations négatives qui en découlent, le mouvement entend mettre fin à la dichotomie croissante entre« nous» et« eux» qui s'est développée dans le discours public de nombreux pays Rapport annuel de l'ECRI 2016.

Ms. Tavares da Silva agreed that quotas had negative connotations and suggested that there were other formulations that could be used to avoid those unfortunate overtones:
Mme Tavares da Silva convient que les quotas ont une connotation négative et dit qu'il existe d'autres formules qui pourraient être utilisées pour éviter ces connotations malheureuses:

which had negative connotations linked to South Africa's past,
qui a des connotations négatives liées au passé de l'Afrique du Sud,

In part due to its negative connotations of recreational drug abuse,
À cause notamment de la connotation négative conférée par son usage récréatif,

Afro-Ecuadorians had wished to reappropriate that term while divesting it of its negative connotations linked to the slave trade
les Afro-Équatoriens souhaitant se réapproprier ce terme en le débarrassant de ses connotations négatives liées à la traite des esclaves