NEGATIVE CONNOTATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• connotaciones negativas
• connotación negativa

Examples of using Negative connotations in English and their translations into Spanish

was developing negative connotations.
está adquiriendo connotaciones negativas.

that backlash by those opposed to women's equality has created some myths(like feminists hate men and babies) and negative connotations, we embrace our feminist philosophy and values.
interpretaciones diferentes del feminismo, y que las reacciones de los que se oponen a la igualdad de la mujer han creado unos mitos y connotaciones negativas, nosotras acogemos nuestra filosofía feminista y sus valores.

conceiving these as two emotions with negative connotations that usually have common adverse effects in people who feel these emotions.
dos emociones con connotaciones negativas que por lo general tienen efectos cotidianos nocivos para las personas que las sienten.

had been replaced by"negros"(blacks); Afro-Ecuadorians had wished to reappropriate that term while divesting it of its negative connotations linked to the slave trade and giving it a positive slant.
se sustituyó por, conforme al deseo de los afroecuatorianos de volver a apropiarse del término despojándolo de sus connotaciones negativas vinculadas a la trata de esclavos para convertirlo en una referencia positiva.

the question arose as to what law the United Nations should apply because the previous law had been the former State's law. This might consequently have had negative connotations for the population.
planteaba la cuestión de qué leyes debían aplicar las Naciones Unidas, puesto que la legislación precedente era la del Estado anterior, lo que, por tanto, podría tener connotaciones negativas entre la población.

she said that the caste system was difficult to describe because the expression carried such negative connotations throughout the world.
educativos, dijo que era difícil describir el sistema de casta debido a las connotaciones negativas que conllevaba esa expresión en todo el mundo.

As opposed to the ghetto's negative connotations, in its ancient, modern
Frente a las connotaciones negativas del gueto en sus versiones antiguas,

The term“burden-sharing” did not serve the purpose because it had negative connotations; it would therefore be advisable to use a more positive and appropriate terminology.
La delegación australiana considera que la expresión"reparto de la carga" difícilmente contribuye a ese objetivo, debido a sus connotaciones negativas, y que convendría por ello utilizar una terminología más positiva y también más adecuada.

leave you feeling deflated, fuelling those negative connotations that can come with smoking weed.
lo que alimentará las connotaciones negativas que pueden acompañar al hábito de fumar hierba.

She suggests using loaded terminology with negative connotations to people of color adds to the cycle of white privilege, It is far
Ella sugiere que el uso de terminología cargada con connotaciones negativas para las personas de color se suma al ciclo del privilegio blanco,

logo to Altria on January 27, 2003 due to the negative connotations associated with tobacco products that could have had potential to affect the profitability of other Philip Morris brands such as Kraft Foods.
logotipo a Altria el 27 de enero de 2003 debido a las connotaciones negativas asociadas con los productos de tabaco que podrían haber tenido el potencial de afectar la rentabilidad de otras marcas de Philip Morris como Kraft Foods. En 2008, la imagen de AIG tuvo problemas debido a su necesidad de un rescate federal durante la crisis financiera.

as the word"race" can have negative connotations in the Norwegian language.
el término" raza" podía tener connotaciones negativas en noruego.

should be replaced by another not having negative connotations which were contrary to the spirit of the Convention.
debería ser sustituido por otro que no tuviera connotaciones negativas contrarias al espíritu de la Convención.

Unfortunately, the term"accountability" often has negative connotations in the United Nations system, although, if approached constructively,
Lamentablemente, la expresión" rendición de cuentas" suele tener connotaciones negativas en el sistema de las Naciones Unidas,

the participants of that festival used the term noise, despite its negative connotations, to defend the possibility of creating new musical-
los participantes de aquel festival asumieron el término ruido, pese a su acepción negativa, para reivindicar lo como una posibilidad para articular nuevas formas musicales,

Sometimes these have a slightly negative connotation to them and stir up interesting conversations.
Algunas veces estas tienen connotaciones negativas para ellos y esto crea conversaciones interesantes.

Unfinished business' shouldn't have a negative connotation… not when Dr.
Los"asuntos pendientes" no deben tener una connotación negativa… no cuando el Dr.

that term carries a negative connotation.
ese término conlleva connotaciones negativas.

In some languages the word"propaganda" does not have a negative connotation.
En inglés, la palabra propaganda tiene connotaciones negativas.

suddenly it carries this, uh, negative connotation.
está cargado con una connotación negativa.