CONNOTATION IN SPANISH TRANSLATION

• connotación
• connotaciones
• conotação

Examples of using Connotation in English and their translations into Spanish

The exclusively negative connotation of the word'race' is connected with the racist
La exclusiva connotación negativa de la palabra"raza" está relacionada con los conceptos racistas

Concerns were expressed regarding the specific legal connotation of the word“agency”.
Se manifestaron preocupaciones respecto de la connotación jurídica concreta de la palabra“agency” en la versión inglesa.

There is little indication of any negative connotation in the term before the end of the Viking Age.
Hay pocas señales de que el término tuviera connotaciones negativas antes de que terminara la era vikinga.

The original mark our authorship has not thus believed suitable for redesign, brand clear any connotation that was limited to the language of the network.
La primera decisión que se tomó para el rediseño fue despejar la marca de cualquier connotación que se limitara al lenguaje de la red.

These slight shifts reshape one's way of looking at the everyday, and give it a connotation of lightness.
Estos ligeros deslices remodelan la forma de ver lo cotidiano y le dan una sentido de ligereza.

in the Russian language has a more negative connotation than in languages like German or English.
la palabra usuario(« user» en inglés) tienen una connotación negativa en comparación con el alemán y el inglés por ejemplo.

using the word in its spiritual connotation and as an expression of the first great divine aspect.
empleando la palabra en su significado espiritual y como expresión del primer gran aspecto divino.

of the Xingu River, had an explicit environmental connotation.
de represa del Xingu, tenía una connotación ambiental explícita.

St. Bernadette Soubirous, with its powerful connotation of physical and spiritual healing.
de santa Bernardita Soubirous, con la fuerte connotación con la sanación, física y espiritual.

nanpa most often refers to"girl hunting" and there is a strong negative connotation associated with it.
NANPA la mayoría de las veces se refiere a"la caza de chicas" y hay una fuerte connotación negativa asociada a ella.

She does not identify with the label due to the implications of the word"feminist," which in Iran has a more negative connotation than in America.
Ella no se identifica con la etiqueta debido a las implicaciones de la palabra"feminista", que en Irán tiene una connotación más negativa que en Estados Unidos.

and, despite their difference in connotation, they are essentially interchangeable,
y, a pesar de su diferencia en la connotación, son esencialmente intercambiables,

the word"so-called" before"floating charge" should also be deleted because of its negative connotation.
se revise el párrafo 196 se suprima también la palabra"denominados" antes de"gravámenes flotantes" debido a su connotación negativa.

Paradigmatic analysis often uses commutation tests, i.e. analysis by substituting words of the same type or class to calibrate shifts in connotation.
El análisis paradigmático frecuentemente hace uso de la prueba de conmutación, es decir, el análisis basado en substituir palabras del mismo tipo unas por otras para apreciar los cambios de connotación. En semiótica.

Zhou Chun-ya believes the connotation of his artworks can be expressed independently,
Zhou Chun-ya cree que la connotación de sus obras de arte puede expresarse de manera independiente,

Copying has a certain negative connotation in our society, especially because of individuality that drives the attention towards the comparison of the two[what are their differences]
Copia tiene una cierta connotación negativa en nuestra sociedad, especialmente debido a la individualidad que impulsa la atención a la comparación de los dos[cuáles son sus diferencias]

which give to the glasses a connotation particularly vintage.
dar para os óculos de uma conotação particularmente vintage.

an eclectic mix of texts and traditions with a more or less spiritual connotation, or they request the services of a clergyman.
piden a una funeraria profesional que organice una mezcla ecléctica de textos y tradiciones con una connotación más o menos espiritual, o bien solicitan los servicios de un clérigo.

which give to the glasses a connotation particularly vintage.
dar para os óculos de uma conotação particularmente vintage.

The overwhelmingly dominant racial connotation of this phenomena and the fact that the abductions take place mostly in a war-affected area are to be considered as particularly aggravating circumstances."
Las connotaciones predominantemente raciales de este fenómeno y el hecho de que los raptos tienen lugar sobre todo en la zona afectada por la guerra, han de considerarse circunstancias particularmente agravantes”(A/50/569, anexo,