Examples of using Connotation in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
without intending any pejorative connotation.
jednakże bez żadnej pejoratywnej konotacji.Weaving and binding also had a strong magical connotation, and magic is often expressed by such metaphors.
Tkactwo i oprawa także miała silną magiczną konotację, i magia często czytuje wyrażana przez takie metafory.The connotation of the Tibetan term is one of trust
Konotacja odpowiadającego temu tybetańskiego określenia to zaufaniestereotyped Central& Eastern Europe, but a connotation that includes a much deeper idea with a vivid federalist flavor.
stereotypowego pojęcia Europy Środkowo-Wschodniej; ma on konotacje obejmujące głębszą myśl z żywym posmakiem federalistycznym.the jewelry box packaging can better display the product connotation and products.
połączenie elementówopakowania do biżuterii polelepiej można wyświetlić produktu konotacji i produktów.Normally in English, the word motivation has the connotation of mainly the second part,
W języku angielskim słowo motywacja(ang. motivation) niesie w sobie konotację głównie tej drugiej części,Moreover, one connotation of‘arbitrariness' under international law involves a breach beyond the ordinary meaning of‘reason' seemingly calling for‘….
Co więcej, jeden konotacja„samowoli” w ramach prawa międzynarodowego polega naruszenie poza zwykłym znaczeniu„rozumu” pozornie wzywając do„….Traditional Chinese locks also bears deep cultural connotation of modern locks can not be compared.
Tradycyjne chińskie zamki ponosi również głębokie kulturowe konotacje nowoczesnych zamków nie można ich porównywać.One thing that many outsiders may not realize is that most of the aspects of the Chinese New Year celebrations have a very specific purpose and connotation.
Jedna rzecz, że wielu z zewnątrz może nie zdaje sobie sprawy, że większość aspektów obchodów chińskiego Nowego Roku mają bardzo konkretny cel i konotacji.Criticize" has the connotation of arrogantly looking down on someone,
Krytykowanie" ma konotację aroganckiego patrzenia na kogoś,local nationalism of the Intermarians received another connotation.
lokalny nacjonalizm Intermarian ma inne konotacje.Because that still had that dungeon connotation. They didn't want to continue using the word MUD.
Nie chcieli nadal używaj słowa MUD ponieważ nadal tak było konotacja w lochach.Firstly, I do not like to translate the term as"absolute" in English because it gives the connotation that it is beyond us, as if it were something up in the sky.
Po pierwsze, nie lubię tłumaczyć tego terminu jako"absolut" na angielski, ponieważ niesie on konotację, że jest poza nami, tak jakby był czymś w niebie.fully express the connotation of the brand.
w pełni wyrażać konotację marki.That connotation is much less apparent than in the case of other marks,
Another connotation of the Western notion of an intellectual understanding is one that we do not apply to transforming our life.
Kolejną konotacją zachodniego pojęcia intelektualnego rozumienia jest to, że nie ma ono zastosowania do przekształcania naszego życia.And the connotation of peasantry, real people,
A konotacje"wieśniactwo", prawdziwi ludzie,I do not understand why the visitors(another"museum connotation"…) do not gain more benefit from that fact!
Nie bardzo rozumiem, dlaczego zwiedzający(ach, znów te muzealne konotacje…) tak rzadko z tego korzystają!Such is the sentence's connotation with sport that a book on the history of the England national football team by James Corbett was entitled England Expects.
Stopień, w jakim sentencja ta powiązana jest ze sportem, świadczy tytuł ostatniej książki poświęconej reprezentacji Anglii w piłce nożnej autorstwa Jamesa Corbetta- England Expects.The next WYD will have a strong Marian connotation, with a vocational and missionary perspective.
Najbliższe ŚDM będą posiadać silny charakter maryjny, ale utrzymany w perspektywie powołaniowej i misyjnej.
