Examples of using Connotation in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
To us, at least us Americans, today, the word"amateurs" has a very different connotation.
对于我们，至少是美国人来说，“业余”这个词被赋予了非常不同的含义。Even the very term lingering, which would have been inapplicable to the life experience of dying persons fifty years ago, carries a negative, frightening connotation.
甚至非常长期的缠绵，这已经不适用于50年前死去的人的生活经验，带有负面的，可怕的内涵。However, the term"Islamic state" has taken on a more specific modern connotation since the 18th century.
After decades of evolution, hedge funds have lost their initial connotation of risk hedging, and this has also rendered the name Hedge Fund illusory.
但是经过几十年的演变，对冲基金已失去其初始的风险对冲的内涵，HedgeFund的称谓亦徒有虚名。I think that lobbying still has a very negative connotation around the world, frankly, and it's something I encounter,” she said.
坦率地说，我认为游说仍然在全世界都有一个非常负面的含义，这是我遇到的事情，“她说。We try our best to make everything perfect, more realistic and more innovative, so that IMILI has more profound cultural connotation.
Academic circles generally believe that this concept has dual attributes- beyond a particular academic nature, it implies a certain political and ideological connotation.
学界普遍认为，这一概念具有双重属性，即在一定的学术性之外，可能更多地是暗示出某种政治和意识形态的含义。Only in this way can it reflect the decorative beauty of different spatial features, form a unique atmosphere and give a profound cultural connotation.
只有这样才能体现不同空间特征的装饰美，形成独特的环境氛围，赋予深厚的文化内涵。Now, because of the high number of gun-related deaths in the Washington area, the term Bullets has taken on another, more negative connotation.
然而现在，由于在华盛顿地区，和枪支相关的死亡事件高发，子弹这个词语，已经偏向于另一个消极的含义。Central air-conditioning is a relatively large concept, covering a wide range of industry products, and its connotation continues to develop and expand.
中央空调是一个比较大的概念，涵盖的行业产品也比较广泛，并且它的内涵不断发展和扩充。Scientific Outlook on Development adhere to the scientific development, goyard prix, harmonious development, peaceful development of unity, to further enrich the connotation of development.
科学发展观坚持科学发展、和谐发展、和平发展的统一，进一步丰富了发展的内涵。However, in China, where Han Chinese constitute over 91 percent of the population, the term“yellow” has no such connotation.
然而，在汉族占人口91%以上的中国，“黄色”一词没有这样的含义。Up to now, the Damascus flower has been given a noble, luxurious and rich connotation, which is commonly used in the high-end, atmospheric European style.
延续至今，大马士革花被寄予了尊贵、奢华、富贵的内涵，普遍使用于高档、大气的欧式风格中。Third, continuing to creatively apply Ho Chi Minh's military thought to determining connotation of the task of developing Vietnam's military art in each strategy.
三是，继续创新地运用关于军事的胡志明思想，以便确定在每一战略的越南军事艺术发展任务的内涵。Although these new meanings were not the result of a systematic re-working of the concept within Marxism, they finally displaced the original negative connotation.
虽然这些新的含意并不是对马克思主义内部的概念进行系统的再加工的结果，但是它们最后还是代替了原先否定的内涵。Bearing responsibility for quality, technological competitiveness and innovation lead to the future, these three concepts, fully explained China FAW brand connotation.
品质承载责任、技术创造优势、创新引领未来，这三个概念，充分阐述了中国一汽的品牌内涵。If the word originally connoted"father," it is not difficult to understand how the connotation"lord" developed from that.
如果这个词最初connoted“父亲”，这是不难理解如何“地王”的内涵，开发。If there is a chance next time, I must come to Tulou again and continue to discover its real charm and connotation.
下次有机会，我一定还会找次来到土楼，继续寻找它的真实魅力和内涵的….There may be no heroic connotation to the word"persistence," but the quality is to the character of man what carbon is to steel.
毅力"这个词，也许不包括英雄式的涵义，但是人类需要这种气质，就像钢铁需要碳素一样。It integrates connotation and personality into the external style of clothing, and is not bound by traditional rules and frames.
并将内涵与个性融入服装的外在风格中，不受传统规矩与框架的束缚。
