CONNOTATION in Slovenian translation

• konotacijo
• pomena
• prizvok
• konotacija
• konotacije
• konotacij

Examples of using Connotation in English and their translations into Slovenian

has no horrible or dark connotation, nor is it simply something hidden or secret.
nima grozljivega in mračnega prizvoka, niti ni nekaj zgolj skrivnega niti skrivnostnega.

Under<zaglavje>: contains domain, connotation, register and grammar information on the lemma.
Znotraj elementa zaglavje: vsebuje opredelitev leme glede na področje rabe, konotacijskih, registrskih in slovničnih posebnosti.

The term migration has, sometime around the turn of the millennium, lost its positive connotation in the sense of implying opportunities
Termin migracija je nekje ob prehodu v novo tisočletje izgubil svojo pozitivno konotacijo v smislu možnosti

Were‘Parmesan' really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the persistent efforts of manufacturers of imitations to establish through words or images a link between their products and Italy.
Če bi bil namreč„parmezan“ dejansko nevtralen izraz brez takega pomena, bi bilo nemogoče na sprejemljiv način pojasniti, zakaj proizvajalci ponaredkov vztrajajo pri tem, da z besedami in slikami vzpostavijo povezavo med svojimi proizvodi in Italijo.

Although the media have contributed to the bats carrying a rather negative connotation, early Chinese cultures regarded them as a symbol of happiness that brings health,
Čeprav so v zgodovini netopirji dobili precej negativno konotacijo, so jih zgodnje kitajske kulture prepoznavale kot simbol sreče,

cultural connotation, communication styles,
kulturno konotacijo, komunikacijske stile,

did not have any particular connotation in relation to them.
njihovih lastnosti in nima nobenega posebnega pomena v zvezi z njimi.

the fat"does bad", this connotation is not always true,
je maščoba"slaba", ta konotacija ni vedno resnična,

could easily lose their primal emotional and intimate connotation.
zlahka izgubili svojo izvorno emocionalno ter intimno konotacijo.

If the name‘Parmesan' were really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the efforts of manufacturers of imitations to establish through words
Če bi bilo ime„Parmesan“ resnično nevtralen izraz brez te konotacije, ne bi bilo verodostojne razlage za napore proizvajalcev ponaredkov, da z besedami

carries an almost animistic connotation- an object radiating from a dusky background,
je prisotna skoraj animistična konotacija- predmet seva iz temnega ozadja,

the term epidemic bears a more serious connotation and is thus used less often in order to avoid negative reactions from the public.
ima izraz bolj resno konotacijo, zato se redkeje uporablja z namenom, da se v javnosti prepreči negativen odziv.

argued that music needed no connotation of extra-musical elements,
glasba ne potrebuje nikakršne konotacije izven glasbenih elementov,

cultural connotation, communication styles,
kulturna konotacija, komunikacijski stili,

deriving from the paradoxical assumption of the(dis)connection between materiality and cultural connotation.
predpostavke o povezavi oziroma nepovezavi med materialnostjo in kulturno konotacijo.

cultural connotation, communication styles,
kulturna konotacija, komunikacijski stili,

with an ever subtler connotation;
z vedno bolj subtilnim pomenom;

with its deep symbolic connotation, referring to cosmic solitude of a man in an endless world of appearances.
s svojim globokim simbolnim pomenom, ki se nanaša na kozmično osamljenost človeka v neskončnem pojavnem svetu.

a rural area, in its simplest connotation, can be defined as a geographical region located outside of towns or urban centers.
se lahko podeželsko območje v najenostavnejši konotaciji opredeli kot geografsko območje zunaj mest ali mestnih središč.

However, in contrast to the presentations of"pop art", which would relate to this specific direction of art particularly through historical connotation or association both in terms of form and content,
Vendar za razliko od predstavitev»pop arta«, ki bi se predvsem z zgodovinsko konotacijo ali asociacijo formalno in vsebinsko nanašal na to specifično smer umetnosti,