Examples of using Connotation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
One of Earth, puts the connotation upon this word as having earned it.
אחד בכדור הארץ, מנסח את משמעות הלוואי של מילה זו כאילו הרוויח אותה.This moralised connotation is implied in the couplet‘human dignity',
Mao recognizes that the term"totalitarian" has a connotation attached to it, used as it was by Giovanni Gentile to apply to the Italian fascist government led by Benito Mussolini.
מאו מכיר בכך שלמונח"טוטליטרי" יש קונוטציה שלילית הקשורה אליו, כפי שג'ובאני ג'נטילה נהג לכנות את הממשל הפשיסטי האיטלקי בראשות מוסוליני.Or at the very least, people think that the connotation of the word“knowledge” is positive rather than negative.
או לפחות אנשים חושבים שהקונוטציה של המילה"ידע" חיובית יותר מאשר שלילית.It does not have the connotation of authority, power, and control, that the word Father often evokes.
אין לו את הקונוטציות של סמכות, שליטה ועוצמה שהביטוי"אב" מעורר.These include collocation, connotation, paraphrasing and the use of less common vocabulary.
מבחינת אוצר מילים המבחן בודק שימוש בצירופי מילים, בקונוטציות, בניסוח מחדש ובמילים פחות שכיחות.I, I don't like that term. It has an antiquated moral and needlessly restrictive connotation.
אני, אני לא אוהבת את המונח הזה יש בו מוסריות עתיקה ומשמעות לוואי מגבילה ומיותרת.demeaning connotation, as if there's something wrong
שלרוב נאמרת בקונוטציה שלילית ומקטינה,despite the fact that this connotation is not the primary intent of the word.
למרות העובדה שהקונוטציות הללו אינן הכוונה העיקרית של המילה.it could be associated with the connotation of a cat being soft, warm, and fuzzy.".
זה יכול להיות קשור למשמעות של חתול להיות רך, חם, מטושטש.Indeed, but on the contrary, the only thing you can do at any event is to take other connotation, a kind of difficulty in the relationship.
אמנם, אך זה להיפך, הדבר היחיד שאפשר לעשות בכל מקרה היא לקחת סוג נוסף של משמעות; סוג technologies characteristics of aircraft 5th Generation, in an area with high international connotation and interforce.
Thus, the use by the international community of the terms“belligerent occupation” and“occupied territory” almost exclusively to refer to Israel's status in the territories has taken on a distinct politicized connotation that ignores the legal, historic, and political situation on the ground.
לפיכך, השימוש על ידי הקהילה הבינלאומית במושגים כמו“תפיסה לוחמתית” ו”שטח כבוש” כמעט באופן בלעדי ביחס למעמדה של ישראל בשטחים קיבל קונוטציה פוליטית מובהקת המתעלמת מהמצב המשפטי, ההיסטורי והפוליטי בשטח.to the infant Jesus, and so clearly had no negative connotation.
כך שברור שלא הייתה לו שום קונוטציה שלילית.the word"old" has a connotation of honor.
בסין למילה"זקן" יש קונוטציה של כבוד.In the language of words as well, we differentiate between denotation- the literal meaning of the linguistic unit- and connotation, which holds not only the direct meaning of the word
גם בשפת המילים אנו מבדילים בין דנוטציה- הפירוש המילולי של היחידה הלשונית לבין הקונוטציה- המכילה לא רק את המשמעות הישירה של המילה,The Ph.D. Program in Translational Medicine is characterized by a significant multidisciplinary connotation, where the experimental approach focusing on cellular
דוקטורט תכנית ברפואת translational מאופיין בקונוטציה רב תחומית משמעותית, שבו הגישה הניסויית המתמקדת במנגנוניםThe connotation, denotation, and consequent mental representation of each word may be different in each person,
הקונוטציה, denotation וייצוג כתוצאה הנפש של כל מילה עשוי להיות שונה בכל אדם,In Mount Lebanon, the title had the same princely and royal connotation as in the Arabian peninsula until the Ottoman invasion in 1516 since it represented an indigenous autonomous"sui iuris" ruler
בהר הלבנון, בקרב המשפחות הפיאודליות הדרוזיות והנוצריות לתואר שייח' היה את אותה המשמעות כמו בחצי האי ערב, עד לפלישה העות'מאנית בשנת 1516, משום שהיא ייצגה שליט יליד אוטונומיThe connotation surface was employed to represent a broader scope rather than technical concerns when describing assumptions,
משטח הקונוטציה שימש כדי לייצג היקף רחב יותר מאשר חששות טכניים בעת תיאור הנחות, ערכים ואמונות העומדות
