NEGATIVE CONNOTATION in Hebrew translation

• קונוטציה שלילית
• משמעות שלילית
• קונוטציות שליליות

Examples of using Negative connotation in English and their translations into Hebrew

There would never be any negative connotation for a man being a boss, so to add a negative connotation on a woman being bossy?
לעולם לא תהיה קונוטציה שלילית להתנהגות שתלטנית ובוסית עבור גבר, אז להוסיף קונוטציה שלילית לנשים שמתנהגות בצורה הזו?

In contrast,“conflict” or“disruption” carry a negative connotation that refers to a threat to the existing order.
לעומתם,“קונפליקט” או“ערעור” נושאים קונוטציה שלילית של איום על הסדר הקיים.

we-we all like hot dogs… but this had a decidedly negative connotation.
כו-כולנו אוהבים נקניקיות… אבל לזה הייתה קונוטציה שלילית בהחלט.

The word has such a negative connotation, but there's nothing wrong with it.
יש תפיסה כזאת של המילה 'מעובד', אבל אין בזה דברים לא בסדר.

This gives a real meaning to the term"blind faith," which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.
זה נותן משמעות אמתית למושג "אמונה עיוורת". עבורי אין לו המשמעות השלילית שבדרך כלל נוטים לייחס לו.

which had a negative connotation of not being wanted
שהיה לו קונוטציה שלילית לא להיות מבוקש

one with a positive connotation and one with a negative connotation, whereas the English has only one word, with connotation which can be either positive or negative..
אחת עם משמעות חיובית ואחת עם משמעות שלילית, בעוד שבאנגלית יש רק מילה אחת שהמשמעות שלה יכולה להיות חיובית או שלילית..

a conscious inversion of the notion that black somehow had a negative connotation.
והיפוך מודע של התפיסה שלשחור יש איכשהו קונוטציה שלילית.

Although in our Western culture, they usually have a negative connotation in that they describe someone who would turn a blind eye to wrongdoing, their original meaning
למרות שבתרבות המערבית שלנו יש להם בדרך כלל משמעות שלילית המתארת מישהו שעוצם עיניו אל מול מעשי עוול,

to the infant Jesus, and so clearly had no negative connotation.
כך שברור שלא הייתה לו שום קונוטציה שלילית.

that word has a negative connotation.
זו מילה שיש לה קונוטציה שלילית.

XK: Do you have a perspective-- I don't want to use"angle" because that has a negative connotation-- but do you know how this is going to play out?(MS:
חאבייר קוצ'הר: האם יש לך נקודת השקפה-- אני לא רוצה להשתמש במונח"זווית ראייה" משום שיש לו קונוטציות שליליות-- אבל האם אתה יודע איך הדבר הזה יוצג?(מורגן ספרלוק: אין לי מושג.) דיוויד כהן:

It has negative connotations in the modern world.
יש לו קונוטציות שליליות בעולם המודרני.

It also has negative connotations associated with blood, war and violence.
כמו כן, יש קונוטציות שליליות הקשורות לדם, מלחמה ואלימות.

You see, sack has negative connotations.
תבין, למילה"להעיף" יש קונוטציה שלילית.

These both have negative connotations.
לשניהם יש קונוטציות שליליות.

Please, mutation has such negative connotations. Advancement is more like it.
בבקשה, למילה מוטציה יש משמעות שלילית נורא קידום מתאים יותר.

Profiling is a word with negative connotations.
התעקשות היא מילה עם קונוטציה שלילית.

Three Mile" has negative connotations.
ל-3 מייל יש משמעות שלילית.

Both have negative connotations.
לשניהם יש קונוטציות שליליות.