NEGATIVE CONNOTATION IN SPANISH TRANSLATION

• connotación negativa
• connotaciones negativas

Examples of using Negative connotation in English and their translations into Spanish

because it believed such action would have a negative connotation and would be interpreted as sanitizing history.
violar las reglas de indecencia porque hacerlo tendría una connotación negativa y se interpretaría como un historial sanitizante.

therefore evoke a negative connotation.
y por ello se le atribuye una connotación negativa.

OIOS believes that there is more to gain from explicitly acknowledging the vital importance of"intelligence" for successful peacekeeping than from continuing to maintain this term's negative connotation.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna cree que hay más ventajas en reconocer explícitamente la importancia vital de la"inteligencia" para el éxito del mantenimiento de la paz en lugar de seguir manteniendo la connotación negativa del término.

which had a negative connotation in 2004.
que tenía una connotación peyorativa en 2004.

due to the negative connotation of the word element"Mafia", in addition to negative meaning of that element.">
a las buenas costumbres, debido a la connotación negativa que se desprende del elemento denominativo"mafia", negativo de dicho elemento.">

It has a negative connotation, especially in the church where we hear a number of comments:“Just pray about it,
Tiene una connotación negativa, especialmente en la Iglesia en donde escuchamos muchos comentarios:“Solo haga oración por eso

said the wording of the paragraph could have a negative connotation; it would be preferable to say that 29 per cent of immigrants were from Western countries,
la redacción del párrafo puede tener connotaciones negativas y que, por lo tanto, sería preferible indicar que el 29% de los inmigrantes provienen de países

The idea was dropped, however, for several reasons: the negative connotation behind New York City taxis;
La idea fue desechada por varias razones: la connotación negativa de los taxis de Nueva York;

noted that the designation"North Korea" was frequently used to refer to the Democratic People's Republic of Korea and had no negative connotation.
la denominación"Corea del Norte" se utiliza con gran frecuencia para designar a la República Popular Democrática de Corea y que no tiene ninguna connotación negativa.

recalled that the European Union had voted against the resolution that allowed for the organization of the workshop because the notion of"traditional values" had a negative connotation and was subject to broad interpretation.
la Unión Europea había votado en contra de la resolución por la que se aprobaba la organización del taller porque el concepto de"valores tradicionales" tenía una connotación negativa y podía interpretarse de manera demasiado amplia.

which in some languages had a negative connotation(since it might suggest confiscation without adequate compensation),
que en algunos idiomas tenía una connotación negativa(ya que sugería una medida de confiscación sin indemnización adecuada),

in the media almost always has a negative connotation.
tiene prácticamente siempre una connotación negativa en los medios de comunicación.

i.e. on account of a characteristic with a negative connotation, against a particular person as compared with another who is in the same situation
es decir, las características con connotaciones negativas de determinada persona en relación con otra que, sin embargo, se encuentra en igual situación,

Mainly because of the negative connotations that the media give it.
Principalmente debido a la connotación negativa que le dan los medios.

Some people associate the word"tension" with"stress" and give it negative connotations.
Algunas personas asocian la palabra"tensión" con"estrés" y le dan una connotación negativa.

The term had negative connotations in Russian.
La expresión"minoría nacional" tiene una connotación negativa en ruso.

Susan, I know for a lot of women the word"menopause" has negative connotations.
Susan, para muchas mujeres la palabra menopausia tiene connotación negativa.

followers sometimes have negative connotations in our society.
seguidores a menudo tienen una connotación negativa en nuestra sociedad.

Sack has negative connotations.
Despedir" tiene una connotación negativa.

tattoos began to assume negative connotations.
los tatuajes comenzaron a tener una connotación negativa.