CONNOTATION in Dutch translation

• connotatie
• bijbetekenis
• gevoelswaarde
• bijklank
• connotaties

Examples of using Connotation in English and their translations into Dutch

Sometimes, the word‘bulk' has a slightly negative connotation.
Het woord‘bulk' heeft soms een wat negatieve connotatie.

The word now has a more neutral connotation.
Inmiddels heeft het woord ook een neutraler betekenis gekregen.

As a result, the term may have a positive or negative connotation.
Sisu kan zowel een positieve als een negatieve connotatie hebben.

All of these words have a very negative connotation.
Dit zijn allemaal woorden met een positieve betekenis.

Not just because of all kind of historical connotation.
Niet enkel vanwege allerhande historische samenhangen.

Traditional Chinese locks also bears deep cultural connotation of modern locks can not be compared.
Traditionele Chinese sloten draagt ook diepe culturele connotatie van de moderne sloten kunnen niet worden vergeleken.

Some of these acceptable lies is what we call connotation, a word carrying a double meaning.
Sommige van deze aanvaardbare leugens zijn wat we bijbetekenis noemen, een woord dat verschillende betekenissen kan hebben.

but… In my language ass has an unfortunate connotation.
in mijn taal heeft het woordje ass' een ongelukkige connotatie.

Translated to colours and caught within lines is the connotation, the only thing that counts.
Vertaald in kleuren en gevangen in lijnen is de gevoelswaarde, het enige dat telt.

Yet this meaning seems to fit as oposed to the connotation I know of the word.
Toch schijnt deze betekenis te passen als tegengesteld tot de bijbetekenis die ik ken van dat woord.

It shows how poisoned the connotation of the"left" has become in Israel.
Het toont hoe vergiftigd de bijklank van"links" in Israël is geworden.

It is the Commission's view that the term‘Parmesan' has never lost its geographical connotation.
Nog steeds aldus de Commissie heeft de term„parmesan” zijn geografische gevoelswaarde nooit verloren.

By crossing out the word, the connotation of mediocrity is also crossed out.
Met het doorstrepen van het woord wordt ook een streep gehaald door de bijbetekenis van middelmatigheid.

to its informational aspect, and forcefully ignores all the sphere of connotation and meaning nuances.
houdt dan ook geen rekening met de hele sfeer van connotaties en nuances in de betekenis.

crazy, that puts the most negative connotation on it possible.
gestoord geven… geeft er zulke negatieve connotaties aan.

Here it is:[…] connotation, that is, the development of a system of second-order meanings, which are so to speak parasitic on the language proper.
De connotatie, ofte wel de ontwikkeling van een systeem van secundaire betekenissen die om zo te zeggen parasitair ten opzichte van de eigenlijke taal zijn.

More often than not, the active sources of connotation remain subconscious or outside the reach of memory"6.
In de meeste gevallen blijven de actieve bronnen van de connotatie iets onbewusts of buiten bereik van het geheugen"6.

Connotation, therefore also color,
De connotatie, en dus ook de couleur lokale,

including connotation, mood, and tone.
met inbegrip van connotatie, stemming, en de toon uit te drukken.

Must be transferred from denotation to connotation, we would be probably starting down the right track,
Moet worden verplaatst van de denotatie naar de connotatie, dan zouden we misschien minder ver van huis zijn,