CONNOTATION in Hungarian translation

• konnotációja
• jelentését
• jelentéstartalmát
• konnotációt
• konnotáció
• jelentése

Examples of using Connotation in English and their translations into Hungarian

but… In my language ass prefix has an unfortunate connotation.
tudatában, de az én nyelvemen az"ass"-nek elég szerencsétlen jelentése van.

extend the brand connotation, A sound marketing system,
meghosszabbítja a márka konnotáció, A hang marketing rendszer,

He does command us to love our neighbour but the connotation of the word“neighbour” is much narrower than(absolutely)“all men.”.
Azt parancsolja, hogy szeressük felebarátainkat, de a„felebarát” szó jelentése sokkal szűkebb, mint az, hogy„minden egyes ember”.

it has an excessively pejorative connotation.
rendkívül pejoratív konnotációval(mellékértelemmel) bír.

The quote from the poem of Rudyard Kipling is compelling not from an aesthetic or moral viewpoint, but by its existential connotation.
A Rudyard Kipling-idézet most nem esztétikai vagy morális vonatkozásában érdekes, hanem az egyén egzisztenciális beállítódása révén.

She indicated that the connotation of the three words was enormous, and what she had been seeking in her spiritual quest.
Jelezte, hogy a három szó értelme hatalmas, és ez az, amit keresett a lelki törekvésében.

Cool-in-quotation-marks” has a much broader connotation, as in,“Hey, that paper clip is shaped kind of cool.”.
A„hűvös idézőjelekben” sokkal tágabb konnotációval rendelkeznek, mint például:„Hé, ez a gémkapocs olyan hűvös alakú”.

They're called“dark” because they have an almost evil connotation and are associated with a callous and manipulative way of interacting with other people.
Sötétnek” hívják őket, mert szinte gonosz konnotációval rendelkeznek, és más emberekkel való kölcsönhatás kalóz és manipulációs módjaihoz kapcsolódnak.

The word“witch” has a decidedly different connotation in the maritime kingdom-
A“boszorkány” szónak egész más volt a jelentéstartalma a tengeri királyságban-

With the growing integration of industrial society, these categories are losing their critical connotation, and tend to become descriptive,
Az ipari társadalom fokozódó integráltságával ezek a kategóriák elvesztik kritikai felhangjukat, és afelé tartanak,

The Ph.D. Program in Translational Medicine is characterized by a significant multidisciplinary connotation, where the experimental approach focusing on cellular and subcellul…+.
A PhD Program Transzlációs Medicine jellemzi jelentős multidiszciplináris jelentésű, ahol a kísérleti megközelítés összpontosítva celluláris és szubcelluláris mechanizmusok eg….

It is a characteristic of this style that if a connotation is obvious it should not be explicitly stated.
A stílus jellemzője, hogy amennyiben egy fogalmi tartalom nyilvánvaló, nem kell külön kifejteni.

handmade“5 Books” with their amusing irony and political connotation.
kézzel készített“5 Books”, azok szórakoztató iróniájával és politikai utalásaival.

the Millennium Monument got a completely new connotation.
a milleniumi emlékmű egészen új értelmezést nyert.

Normally connected with the idea of death, ascension has previously had the connotation of"Up, up, and away!".
Általában a halál fogalmával hozták kapcsolatba, és régebben a felemelkedés mellékértelmezése a„fel, felfelé és eltávolodás" gondolatkörhöz kapcsolódott.

This gives a real meaning to the term"blind faith," which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.
Egész új értelmet nyert számomra a"vak hit" kifejezés. Ami így nem hordoz számomra olyan negatív áthallásokat, mint másoknak.

materials containing vulgar expressions or carrying such connotation;
becsületsértés valósítson meg, illetve trágár kifejezést tartalmaz, vagy ilyen jelentéstartalommal bír;

In popular religion there are several of these expressions which have a certain historical or traditional connotation, but really do not actually mean much to the people who use them.
A népszerű vallásban több ehhez hasonló kifejezés van, melyeknek egyfajta történelmi és hagyományos mellékértelme is van, de valójában nem jelent tényleg sokat azoknak, akik használják.

has a strong political connotation.
erős politikai jelentéssel bír.

so Christmas has almost no religious connotation.
ennek megfelelően náluk sincsenek nagyon karácsonyi hagyományok.