CONNOTATION in Arabic translation

• مدلول
• دلالة
• الدلالة
• مفهوم
• دلالات
• المفهوم
• الدلالات
• مفهوما
• دﻻلة
• بدلالة

Examples of using Connotation in English and their translations into Arabic

Handcuffed, not hitched-- the colloquial or any other connotation or meaning.
مُقيّد اليدين، وليس مربوطاً… في العاميّة أو أيّ دلالة أخرى أو معنى

And the friends' names each have a connotation in Japanese to a color.
كما أن أسماء الأصدقاء لديها دلالة في اللغة اليابانية ترتبط بالألوان

But because of its negative connotation, I have portrayed writers as your adversaries.
ولكن بسبب دلالة السلبية, لقد صورت الكتاب كما أعدائك

In Russian, the word"troglodyte" has an obvious negative emotional connotation.
في اللغة الروسية، كلمة"troglodyte" لها دلالة عاطفية سلبية واضحة

The Government would also like to point out that this has no religious connotation.
كما تود الحكومة أن تشير إلى أن هذا الأمر ليست له أي دلالة دينية

The designation" Palestine" used within the United Nations system has no territorial connotation.
وليس لاسم" فلسطين" المستعمل داخل منظومة الأمم المتحدة أي مضمون إقليمي

Meaning, for the Buddhist connotation of attachment is quite specific.
المعنى المقصود في البوذية؛ لأن دلالة مصطلح"تعلق" في البوذية مُحددة للغاية.

The concepts should also have a more positive connotation, for example" building resilience.".
وينبغي أيضاً أن يكون للمفاهيم دلالة إيجابية أكثر، من قبيل" بناء القدرة على المواجهة" على سبيل المثال(156

The stereotypical politician was invariably male, and politics often had a negative, aggressive connotation.
والمعروف عن السياسيين أنهم دائما من الرجال، وتتسم السياسة في كثير من الأحيان بطابع سلبي وعدواني

Mild color indicated elegance in common, contains connotation in simplicity and grace and exudes endless architectural vitality.
وأشار لون معتدل الأناقة المشتركة، ويحتوي دلالة في البساطة ونعمة وينضح حيوية معمارية لا نهاية لها

Assign leadership a value connotation that will endure beyond the fleeting trends imposed by a corruptible vision.
تعيين قيادة دلالة قيمة من شأنها أن تحمل ما وراء الاتجاهات عابرة تفرضها رؤية تفنى

Another connotation:"Just how you want it to be the whole law"(Aleister Crowley).
دلالة أخرى:"فقط كيف تريد أن يكون القانون كله"(Aleister Crowley

Mild color indicates elegance in common, contains connotation in simplicity and grace and exudes endless architecture vitality.
لون معتدل يشير الأناقة المشتركة، ويحتوي دلالة في البساطة ونعمة وينضح الهندسة المعمارية التي لا نهاية لها حيوية

The stand-alone term idiot itself has a similar history of meaning and connotation change.[1].
المصطلح المستقل الأبله نفسه له تاريخ مشابه من المعنى والتغيير الدلالي.[1

Within the benchmarks utilised for the social transfer system, only the minimum pension has a poverty connotation.
وفي أسس المقارنة المستخدمة لنظام التحويل الاجتماعي، فإن للحد الأدنى من المعاش التقاعدي فقط دلالة عن الفقر

Traditionally, the concept of development has had a strong economic connotation.
كان لمفهوم التنمية، تقليدياً، دﻻلة اقتصادية قوية

The Government also stated that this had no religious connotation.
كما ذكرت الحكومة أن هذا الحكم لا ينطوي على أي دلالة دينية(44

Concerns were expressed regarding the specific legal connotation of the word“agency”.
وتم اﻹعراب عن القلق بشأن المغزى القانوني المحدد لكلمة" agency

Pulling out of the netherworld", however, has another connotation.
غير أن" الإخراج من العالم السفلي" معنى آخر

That connotation is nothing less than the exaltation of human dignity as both an impregnable wall against arbitrariness and despotism and as a curb against extreme poverty.
وتلك الدلالة ليست أقل من تمجيد للكرامة الإنسانية، سواء كجدار فاصل لا يمكن اختراقه ضد التعسفية والاستبداد أو كحاجز دون الفقر المدقع