CONNOTATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• connotaciones
• conotaciones
• connotations
• connotación

Examples of using Connotations in English and their translations into Spanish

REACH is an acronym which not only has connotations of closeness(‘reaching' closer),
CERCA es un acrónimo que, además de tener una connotación de proximidad, integra los conceptos Conoce,

It is"clean","aseptic", free from any connotations linking it to its queer roots and any queer theories of power,
Es"limpio","aséptico", libre de cualquier connotación que lo vincule a sus raíces queer y a las teorías queer de poder,

One should retain an ability to question whether it is appropriate to label a group as"fundamentalist" as the connotations associated with this term carry a risk of rejection.
Es importante mantener una capacidad crítica cuestionando la denominación“fundamentalista” atribuida a un grupo, ya que la connotación del término lleva el riesgo de rechazo.

which derives from the Latin"I roll", with its obvious connotations of bearings in motion.
que proviene de la expresión en latín"Yo ruedo", con su connotación obvia a rodamientos en movimiento.

It is also associated with positive connotations such as healing
También está asociada a connotaciones positivas como la curación

The domestic criminal law connotations of the terms"crime" and"delict" were considered inappropriate in the international sphere because the responsibility of the State was neither civil
Esas expresiones tenían connotaciones de derecho penal interno extrañas al ámbito internacional, pues la responsabilidad de los Estados no era ni civil

independence(each with different connotations), consistency,
la neutralidad y la independencia(cada una con diferentes acepciones), la congruencia,

For the ancient Latin Americans, death had no moral connotations that exist in Catholocism,
Para los antiguos latinoamericanos la muerte no tenía las connotaciones morales de la religión católica,

In most cases it is accompanied by negative connotations, since many of the worst events of mankind are described as black.
En la mayoría de los casos va acompañada de connotaciones negativas, puesto que muchos de los peores sucesos de la humanidad se describen como negros.

In earlier connotations, the good governance concept had a technocratic bias which was aimed at creating the best possible conditions for economic development.
En concepciones anteriores, el concepto de buena gobernanza tenía una connotación tecnocrática orientada a la creación de las mejores condiciones posibles para el desarrollo económico.

Doctrine” is usually not meant to have any negative connotations; it is especially not to be confused with“dogma.”.
Usualmente la palabra“Doctrina” no es usada con connotaciones negativas; especialmente no debe confundirse con“dogma.”.

free of any specific national or regional connotations;
tener un valor simbólico universal, ajeno a toda connotación nacional o regional;

and colors and their connotations.
colores y la connotación de los mismos.

noting that it has several connotations.
observó que tenía distintas acepciones.

Here at Feetunique we spend a lot of time thinking about colour and its connotations.
Aquí en Feetunique pasamos mucho tiempo pensando en los colores y en sus connotaciones.

in protection of rights, the Committee expresses its concern about the terminology's pejorative connotations.
protección de los derechos, el Comité expresa su preocupación por las connotaciones peyorativas de esta terminología.

phraseology, neutral words vs. connotations and nuances.
palabras neutras vs palabras con connotaciones y matices.

Do not refer to these individuals as midgets because of its circus sideshow connotations.
No se refiera a éstos individuos como enanos, debido a las connotaciones del circo.

also lived on and, in order to remove its pagan connotations, they built Latin crosses right in the same spots.
estos ritos en los cruces de caminos pervivieron y, para quitarles las connotaciones paganas, se erigieron cruces latinas en donde se hacían.

rather than negative connotations.
emplee palabras positivas en lugar de otras con connotaciones negativas.