CONNOTATIONS in Finnish translation

• sivumerkityksiä
• merkityksiä
• mielleyhtymiä
• konnotaatioita
• konnotaatio
• sivumerkitys
• kaiku

Examples of using Connotations in English and their translations into Finnish

Back and rear have totally different connotations.
Selällä ja takapuolella on aivan eri merkitysvivahde.

That the word in question- So it doesn't matter has no racial connotations whatsoever?
Sillä ei siis ole väliä, että sana ei liity rotuun mitenkään?

You see, sack has negative connotations.
Se on kovin kielteinen sana.

In many tracks, Bono's lyrics about women carry religious connotations, describing them as spirits, life, light,
Monissa kappaleissa Bonon naisia käsittelevät sanoitukset sisältävät uskonnollisia sivumerkityksiä, ja naisten kuvataan olevan henkiä,

Now I know its name has some negative connotations for some people but for me, it's talking about fun
Nyt tiedän, että sen nimillä on joitain negatiivisia merkityksiä joillekin ihmisille, mutta minulle se puhuu hauskaa

a term which has negative and pejorative connotations.
käytetään ilmausta"demande répétitive", jolla on kielteisiä ja vähätteleviä sivumerkityksiä.

However, symbols can also have negative connotations; for example,
Symbolit voivat kuitenkin herättää myös kielteisiä mielleyhtymiä; esimerkiksi ihmisen DNA:

In German, the term'pesticides' has completely negative connotations and generally refers to the improper use of plant protection products.
Sanalla"torjunta-aineet" on saksan kielessä hyvin kielteisiä sivumerkityksiä, joilla viitataan yleensä kasvinsuojelutuotteiden epäasianmukaiseen käyttöön.

often national connotations that each of us brings to these values and principles.
usein kansallisia mielleyhtymiä, joita kullakin meistä on näihin arvoihin ja periaatteisiin.

the term"food" is used in various spheres of public life in accordance with its connotations. So,
termi"ruoka" on käytetty eri aloilla julkisen elämän mukaisesti konnotaatioita. Joten,

at present, this word has very unhappy connotations.
kyseisellä sanalla onkin nykyään erittäin kielteinen sivumerkitys.

It's a coalition that discourages the use of… words that have negative or offensive connotations to grant respect to people who are victims of unfair stereotypes.
Se on liittouma, joka ehkäisee sanojen käyttöä,- joilla on negatiivinen tai loukkaava sivumerkitys suoda kunnioitusta ihmisille,- jotka ovat epäreilujen stereotyyppien uhreja.

I tend to disagree a bit, as the connotations of the term might not be universally positive.
Tohdin olla hänen kanssaan hieman eri mieltä, sillä termin konnotaatiot eivät välttämättä ole pelkästään positiiviset.

combined with certain corporate connotations, which can directly improve consumers.
yhdistettynä tiettyihin yritysten merkityksiin, jotka voivat suoraan parantaa kuluttajia.

often dramatic connotations.
usein dramaattisia sivujuonteita.

hence the term'Macedonia' had clear connotations of changing borders
siksi ilmaisulla"Makedonia" on viitattu selvästi rajojen muuttamiseen

What is a brand, as the name suggests is the product has strong cultural connotations, that give consumers a sense of spiritual identity,
Brändi, kuten nimikin on tuote on vahva kulttuurien sivumerkityksiä, jotka antavat kuluttajille henkinen identiteetti,

as has been stated above, a traditional term has quite different connotations in different languages because it is based on or refers to different local traditions.
perinteisellä merkinnällä on eri kielillä täysin erilaisia konnotaatioita, koska se perustuu tai viittaa erilaisiin paikallisiin perinteisiin.

there is the possibility of anticipation and speculation, depending on the connotations these words have.
spekulaatiota koskeva mahdollisuus näiden sanojen merkityksestä riippuen.

have not established that the services of‘customs agencies', which have no negative connotations, could cause any damage as regards financial services.
eivätkä ne erityisesti ole osoittaneet, että”tullipalvelut”, joihin ei liity minkäänlaista kielteistä sivumerkitystä, voisivat olla haitaksi rahatalouspalveluille.